10
00:01:03,356 --> 00:01:04,315
<i>O que foi?</i>

11
00:01:06,693 --> 00:01:07,777
<i>- Não há nada.</i>

12
00:01:07,944 --> 00:01:08,820
...

13
00:01:08,987 --> 00:01:09,904
Estou indo!

14
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
...
Campainha

15
00:01:12,157 --> 00:01:13,074
...
...

16
00:01:13,241 --> 00:01:13,908
Está tudo bem,

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,744
nós ouvimos você.

18
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
...
...

19
00:01:19,414 --> 00:01:20,623
- Sr. Montesiho.

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,083
- Mestre Lamsky?

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,461
Você não me envia uma carta registrada
normalmente?

22
00:01:24,627 --> 00:01:27,547
- Eu te mandei dez.
Você não vem procurá-los.

23
00:01:27,714 --> 00:01:30,884
- Não é falso.
Quero ver você de novo. Digitar.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,139
- Desculpe, senhorita.

25
00:01:36,806 --> 00:01:38,391
Bom dia. Com licença...

26
00:01:38,558 --> 00:01:40,435
Você não tem sinal de mudança de direção?
- O que ?

27
00:01:41,144 --> 00:01:42,937
- Não dizemos "o quê",
dizemos “como”.

28
00:01:43,104 --> 00:01:45,106
- O que ?
- Não, eu...

29
00:01:46,024 --> 00:01:48,610
- Esqueça.
Parece Brancusi, mas é falso.

30
00:01:48,777 --> 00:01:49,736
Mas a cadeira,

31
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Isso vale um braço e uma perna.

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Ele não quer um café, um chá, um refrigerante?

33
00:01:54,824 --> 00:01:57,035
- Acompanho você desde Porte Dauphine.

34
00:01:57,202 --> 00:01:59,704
Você nunca liga o sinal de mudança de direção,
é perigoso.

35
00:01:59,871 --> 00:02:01,122
- De onde você está me seguindo?

36
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
- Finalmente, estou atrás de você.

37
00:02:03,082 --> 00:02:06,002
Tenha cuidado com suas cinzas.
- Qual é o seu problema?

38
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
- Pai, pare. É muito embaraçoso.

39
00:02:08,338 --> 00:02:10,423
<i>- Em inglês, por favor.
- Vá se foder,</i>

40
00:02:10,590 --> 00:02:12,091
<i>Pai...
-Bom!</i>

41
00:02:13,927 --> 00:02:14,594
- Pare!

42
00:02:14,761 --> 00:02:15,303
Parar!

43
00:02:16,221 --> 00:02:17,555
Pare esse caminhão de reboque.

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,724
- Deveríamos ter cruzado as unhas.

45
00:02:20,225 --> 00:02:21,768
Vá em frente, querido.

46
00:02:21,935 --> 00:02:22,977
Júlia!

47
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
<i>Tenha uma boa semana, querido.</i>

48
00:02:25,522 --> 00:02:26,564
Suspiro

49
00:02:27,607 --> 00:02:28,525
A porta se abre.

50
00:02:28,691 --> 00:02:29,651
- Você está bem, querido?

51
00:02:29,818 --> 00:02:31,861
Correu bem?
- Ótimo...

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,533
- Seja razoável.
Eu prometo que cuidaremos disso.

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,535
- Pegue seu telefone e ligue!

54
00:02:38,701 --> 00:02:39,911
- Olá, sou eu.

55
00:02:40,078 --> 00:02:42,497
- Eu odeio quando você diz isso.
<i>*-Quando eu digo o quê?</i>

56
00:02:42,664 --> 00:02:43,706
- “Sou eu.”

57
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
- Sou eu,
Não vou dizer que não sou eu.

58
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
Respiração
- O que você quer?

59
00:02:48,920 --> 00:02:50,255
<i>*-Desde quando Julie dá festa?</i>

60
00:02:50,421 --> 00:02:52,173
- Desde que ela fez aniversário.

61
00:02:52,549 --> 00:02:53,550
- Você estará lá?

62
00:02:53,716 --> 00:02:55,927
- Sim...
<i>*-Eu não quero minha filha</i>

63
00:02:56,094 --> 00:03:00,306
tem uma péssima experiência sexual
com um garoto que nem tem bacharelado.

64
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
- Juro que estou pulando,
na cabeça dos meus filhos!

65
00:03:03,434 --> 00:03:04,686
- Você não tem nenhum.

66
00:03:04,853 --> 00:03:07,230
- Mais uma razão!
Minha mãe só tem a mim.

67
00:03:07,397 --> 00:03:09,440
- Ela morreu.
- Eu sei.

68
00:03:09,607 --> 00:03:10,817
- Você me assusta.

69
00:03:10,984 --> 00:03:13,528
- Este carro,
É minha única lembrança dela.

70
00:03:13,695 --> 00:03:14,654
Jean-Christophe,

71
00:03:14,821 --> 00:03:15,989
Eu imploro.

72
00:03:16,155 --> 00:03:17,407
Montesiho grita.

73
00:03:17,574 --> 00:03:18,408
- Ah, droga!

74
00:03:18,575 --> 00:03:19,826
- Não !

75
00:03:19,993 --> 00:03:21,828
- Sr. Montesiho! Ah, droga...

76
00:03:22,245 --> 00:03:23,246
- Ah, droga...

77
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
- Ah, droga!

78
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
Música majestosa

79
00:03:27,584 --> 00:03:34,674
...

80
00:03:34,841 --> 00:03:36,759
Gritos alegres

81
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
- Vamos, Saint-Étienne!

82
00:03:39,929 --> 00:03:43,975
...

83
00:03:44,142 --> 00:03:46,936
Indistinto

84
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
Ele grita.

85
00:03:49,022 --> 00:03:50,732
Nós somos os melhores!

86
00:03:50,899 --> 00:03:53,401
- PAI NOSSO QUE ESTÁ NO CÉU...

87
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
- Fique aí.

88
00:03:55,153 --> 00:03:57,071
Risos

89
00:03:57,238 --> 00:03:59,157
Não, não, não!

90
00:03:59,324 --> 00:04:01,284
...

91
00:04:01,451 --> 00:04:03,119
- Venha aqui, você!

92
00:04:03,411 --> 00:04:05,371
...

93
00:04:06,080 --> 00:04:07,123
Ei !

94
00:04:07,582 --> 00:04:17,581
...

95
00:04:35,652 --> 00:04:36,694
Gritos alegres

96
00:04:36,861 --> 00:04:40,865
...
...

97
00:04:41,032 --> 00:04:44,994
...

98
00:04:48,539 --> 00:04:49,582
- Boa noite, Sra. Hernandez.

99
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
- Boa noite. Eles ainda não

100
00:04:51,334 --> 00:04:54,253
corrigiu o código.
- Sim, liguei para o administrador. OBRIGADO.

101
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Perdão.

102
00:04:58,591 --> 00:04:59,509
- Vaia!
Gritar

103
00:04:59,676 --> 00:05:01,552
Ele ri.

104
00:05:01,719 --> 00:05:02,887
- O que você é estúpido...

105
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
- Espere, espere!

106
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
- O que aconteceu?
- Um movimento.

107
00:05:09,852 --> 00:05:10,979
- Você está se mudando?

108
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
- Eu precisava de espaço.
Estava ocupado.

109
00:05:13,314 --> 00:05:14,399
- Mostre-me.

110
00:05:16,859 --> 00:05:17,777
Opa!
Gritar

111
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
Espere... Não é bonito.

112
00:05:20,238 --> 00:05:22,365
Estou levando você para o hospital. Vamos.
- Oh não!

113
00:05:22,532 --> 00:05:23,616
Eu não vou para o hospital.

114
00:05:24,200 --> 00:05:26,995
- Você precisa ser costurado
e fazer um raio-x.

115
00:05:27,161 --> 00:05:28,162
- Faça isso, você.

116
00:05:28,329 --> 00:05:31,666
- Não faço isso desde o internato.
E não tenho o equipamento.

117
00:05:32,542 --> 00:05:34,210
Suspirar
- Isso te deixa impotente.

118
00:05:35,044 --> 00:05:36,379
- Mas o quê?

119
00:05:36,546 --> 00:05:38,131
- Os rádios deixam você impotente.

120
00:05:38,297 --> 00:05:39,424
- Mas não, finalmente...

121
00:05:39,590 --> 00:05:42,844
Mil radiografias dos testículos,
eventualmente torna você impotente,

122
00:05:43,011 --> 00:05:45,388
não um raio-x das omoplatas. Vamos.

123
00:05:45,638 --> 00:05:46,556
Vamos.

124
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Um bebê está chorando.

125
00:05:49,600 --> 00:05:51,686
- Aposto que você sabe
o chefe do departamento.

126
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
- Se todo mundo trapacear, tudo bem...

127
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
- Você não é todo mundo.
- Exatamente.

128
00:05:55,815 --> 00:05:58,192
- Exatamente, o quê?
- Devemos dar o exemplo.

129
00:05:58,359 --> 00:06:01,571
- Cujo?
- É um princípio, finalmente!

130
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
- Um o quê?

131
00:06:03,990 --> 00:06:06,409
- Vamos ! Boa noite, senhora.

132
00:06:06,576 --> 00:06:08,369
- Cartão Vitale, por favor.

133
00:06:08,536 --> 00:06:10,163
- Cartão vital...

134
00:06:10,329 --> 00:06:12,457
Eu tenho um Gold, um Amex, um Black,

135
00:06:12,623 --> 00:06:13,583
um cartão

136
00:06:13,750 --> 00:06:14,667
piscina...

137
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
Estou brincando. Dê

138
00:06:16,794 --> 00:06:17,837
meu cartão vital.

139
00:06:19,380 --> 00:06:21,466
Ele é quem tem.
Você pode dar?

140
00:06:21,632 --> 00:06:23,551
Madame não tem apenas isso para fazer.

141
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
- Desculpe, eu...

142
00:06:25,178 --> 00:06:26,304
Com licença.

143
00:06:29,098 --> 00:06:30,892
- É este. OBRIGADO.
- OBRIGADO.

144
00:06:31,059 --> 00:06:31,851
Sr.

145
00:06:32,018 --> 00:06:32,852
- Sim.

146
00:06:33,019 --> 00:06:35,563
Você tem seguro mútuo?
- Mas obviamente!

147
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Um mútuo...

148
00:06:38,483 --> 00:06:42,737
A seguradora mútua Bretagne Atlantique.
Isso não dá vontade de ver o mar?

149
00:06:42,904 --> 00:06:44,238
Gaivotas

150
00:06:52,080 --> 00:06:53,039
- Então?

151
00:06:53,206 --> 00:06:55,541
- Nem mesmo uma costela quebrada.
3 horas para nada.

152
00:06:55,708 --> 00:06:58,169
- Vou para a cama.
- Ainda não são 10 da manhã!

153
00:06:58,336 --> 00:07:00,546
- Você tem razão. Vamos tomar um último mojito.

154
00:07:00,713 --> 00:07:02,590
Rir
- Espere, você não pode fazer isso comigo.

155
00:07:02,757 --> 00:07:03,883
- O que é?

156
00:07:04,050 --> 00:07:07,261
- Uma boa válvula como essa,
depois de 20 anos, não estou pronto.

157
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
- Boa noite, grandalhão.

158
00:07:09,806 --> 00:07:11,933
- Você não vai me levar para casa?
- Oh não!

159
00:07:13,935 --> 00:07:16,521
- Ainda sinto muita dor.
- Boa noite !

160
00:07:17,230 --> 00:07:19,232
Como eu disse, há uma prevalência

161
00:07:19,398 --> 00:07:22,360
do bacilo de Friedländer
durante a estação seca.

162
00:07:22,527 --> 00:07:25,446
E é o oposto
para Staphylococcus aureus.

163
00:07:25,613 --> 00:07:26,531
- Com licença.

164
00:07:27,031 --> 00:07:27,907
- Sim ?

165
00:07:28,074 --> 00:07:31,160
- Então há mais estafilococos
durante a estação chuvosa?

166
00:07:31,661 --> 00:07:32,662
- Eu disse isso, certo?

167
00:07:32,954 --> 00:07:33,788
- Sim.

168
00:07:33,955 --> 00:07:35,164
- Como ?
- Sim.

169
00:07:35,331 --> 00:07:36,916
- Então por que essa pergunta?

170
00:07:38,126 --> 00:07:39,585
- Por nada. Perdão.

171
00:07:39,752 --> 00:07:42,421
- Perdão?
- Por nada. Perdão.

172
00:07:42,588 --> 00:07:46,300
- Senhorita, eu tenho a reputação
ser um professor legal?

173
00:07:47,635 --> 00:07:48,511
- Não muito.

174
00:07:48,678 --> 00:07:51,139
Risos
- Não muito, não.

175
00:07:51,305 --> 00:07:54,767
Então, pergunto novamente...

176
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Por que esta pergunta?

177
00:07:59,647 --> 00:08:02,567
- Porque durante a nossa apresentação
epidemiologia,

178
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
O professor Codaven nos contou...
- Eu não digo a mesma coisa

179
00:08:06,696 --> 00:08:09,198
que o renomado chefe deste serviço?

180
00:08:11,409 --> 00:08:13,494
Vou te contar uma coisa boa.

181
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
Se um dia

182
00:08:16,664 --> 00:08:20,960
você tem a chance de trabalhar
com o professor Codaven,

183
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
observe-o cuidadosamente.

184
00:08:24,297 --> 00:08:26,048
Anote tudo o que ele diz,

185
00:08:26,215 --> 00:08:27,592
tudo o que ele faz.

186
00:08:28,384 --> 00:08:31,971
Então, quando chegar a hora,
quando você enfrenta um problema,

187
00:08:32,138 --> 00:08:35,308
você pode se perguntar
o que ele teria feito

188
00:08:35,474 --> 00:08:37,226
e faça exatamente o oposto.

189
00:08:37,393 --> 00:08:38,936
Risos
Esse é o meu conselho.

190
00:08:41,355 --> 00:08:44,567
<i>*-Recebido hoje às 13h34</i>

191
00:08:44,734 --> 00:08:47,820
<i>*-Olá, Doutor Dreyfus.
É o Doutor Cerceau.</i>

192
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
<i>*Você fez um raio-X na sala de emergência.</i>

193
00:08:50,114 --> 00:08:53,326
<i>*Eu gostaria de falar com você sobre isso.
Se você pudesse vir me ver.</i>

194
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
<i>*Obrigado.</i>

195
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
Olá, doutor.

196
00:08:57,830 --> 00:09:00,917
-Arthur Dreyfus.
- Thierry Cerceau. Desculpe pela espera.

197
00:09:01,083 --> 00:09:05,338
- De nada.
Houve algum problema com meu cartão de saúde?

198
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
- O cartão vital?
- Sim.

199
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
- Não, não há problema
com o cartão vital.

200
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
- Ah, tanto melhor!

201
00:09:11,469 --> 00:09:13,846
VOCÊ...
- Venha, vou explicar.

202
00:09:16,307 --> 00:09:19,227
Fiz meu estágio de último ano
com sua esposa,

203
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
no serviço Tubiana em Salpé.
- Muito bom...

204
00:09:23,147 --> 00:09:24,690
- Eu pedi para você vir

205
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
porque examinei o rádio
desta noite.

206
00:09:28,486 --> 00:09:29,612
Você a viu?

207
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
- Não, não.

208
00:09:32,657 --> 00:09:35,743
- Podemos perguntar a Virginie
estar presente.

209
00:09:37,161 --> 00:09:38,037
- Virgínia?

210
00:09:38,496 --> 00:09:40,414
- Como ela não está longe,
ela poderia...

211
00:09:40,581 --> 00:09:41,832
- Não, não...

212
00:09:42,291 --> 00:09:44,835
Virginie e eu nos divorciamos.
- Oh?

213
00:09:45,002 --> 00:09:47,088
Ao usar a aliança de casamento,
Eu pensei...

214
00:09:47,463 --> 00:09:50,841
- Ah, não, isso
Eu não posso... removê-lo.

215
00:09:51,467 --> 00:09:53,469
Então, podemos ir direto ao ponto?

216
00:09:53,636 --> 00:09:54,929
- Sim claro.

217
00:09:55,680 --> 00:09:57,306
Hum... Então, aí está.

218
00:09:57,473 --> 00:10:01,269
O estagiário de radiologia focou
na sua dor no peito,

219
00:10:01,435 --> 00:10:03,354
o hematoma, as costelas quebradas...

220
00:10:03,688 --> 00:10:06,941
Mas ele não prestou atenção ao resto.
Então. Isso acontece.

221
00:10:08,567 --> 00:10:09,652
- O resto?

222
00:10:11,821 --> 00:10:14,949
- Eu não vou mentir para você...
Não é bom.

223
00:10:15,491 --> 00:10:17,326
O rádio não é nada bom.

224
00:10:21,163 --> 00:10:22,248
- Não é bom...

225
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
não é bom?

226
00:10:24,166 --> 00:10:25,251
- Não é bom, não é bom.

227
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
- Ah, não é bom, não é bom...

228
00:10:31,716 --> 00:10:32,758
Suspiro

229
00:10:33,801 --> 00:10:35,011
- Como você vê,

230
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
temos gânglios linfáticos,

231
00:10:38,889 --> 00:10:41,517
nódulos pulmonares ali, ali e ali.

232
00:10:42,018 --> 00:10:44,312
- Espere. Mas existem alguns...

233
00:10:44,478 --> 00:10:45,688
Há alguns na pleura.

234
00:10:48,566 --> 00:10:50,359
Mas eles estão por toda parte!

235
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
- Também há derrame pleural.

236
00:11:00,703 --> 00:11:01,912
Você está tossindo?

237
00:11:03,873 --> 00:11:04,832
- Não.

238
00:11:06,042 --> 00:11:07,460
- Você tem dores de cabeça?

239
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
- Não, não...

240
00:11:12,590 --> 00:11:13,883
Vômito?

241
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
- Aparentemente não.

242
00:11:26,062 --> 00:11:27,104
- Você fuma?

243
00:11:30,733 --> 00:11:33,361
- Como ?
- Estou perguntando se você fuma.

244
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
- Ele parou há 20 anos, eu acho.

245
00:11:37,114 --> 00:11:39,367
Ele está em ótima forma.

246
00:11:41,243 --> 00:11:42,244
- Tudo bem.

247
00:11:46,791 --> 00:11:48,959
Mas ele tem certeza de que entendeu corretamente?

248
00:11:51,670 --> 00:11:52,630
- Seja gentil.

249
00:11:52,797 --> 00:11:53,589
- Sim.

250
00:11:53,756 --> 00:11:55,007
- Quanto tempo ?

251
00:11:58,928 --> 00:12:01,639
- Dada a propagação, receio que...

252
00:12:02,640 --> 00:12:06,394
quimioterapia e cirurgia
não servem para nada.

253
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
Mas faremos tudo
para evitar que a dor se instale.

254
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
- Quanto tempo resta?

255
00:12:17,029 --> 00:12:18,489
- Somos médicos, não adivinhos.

256
00:12:22,660 --> 00:12:24,412
Se você já não sofre,

257
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
podemos esperar por seis meses.

258
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
Desculpe.

259
00:12:32,128 --> 00:12:33,754
Música triste

260
00:12:33,921 --> 00:12:35,589
<i>*Tom</i>

261
00:12:35,756 --> 00:12:39,885
*<i>...</i>
...

262
00:12:40,052 --> 00:12:43,180
<i>*-Olá. Aqui, César.
Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

263
00:12:43,347 --> 00:12:44,306
<i>*Bip!</i>

264
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
<i>*Não, este não. Este.
*Rindo</i>

265
00:12:47,393 --> 00:12:48,352
<i>*Bip</i>

266
00:12:48,519 --> 00:12:50,688
- É Artur.

267
00:12:50,855 --> 00:12:53,858
Você pode me ligar de volta, por favor?
Eu beijo você.

268
00:12:54,024 --> 00:13:04,023
...

269
00:13:17,673 --> 00:13:20,176
César, preciso falar com você
de alguma coisa.

270
00:13:21,427 --> 00:13:24,263
César, preciso falar com você
de alguma coisa.

271
00:13:24,430 --> 00:13:26,140
Você ficará surpreso.

272
00:13:27,016 --> 00:13:28,392
Os exames são muito ruins.

273
00:13:28,559 --> 00:13:29,894
Eles não são nada bons.

274
00:13:30,186 --> 00:13:33,314
Eu te aviso,
Isto não é uma notícia muito boa.

275
00:13:33,481 --> 00:13:35,900
Isso é até uma notícia muito ruim.

276
00:13:36,066 --> 00:13:38,402
Os exames são muito, muito ruins.

277
00:13:38,569 --> 00:13:40,654
Eu lhe digo que eles são muito ruins.

278
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Os exames são muito ruins.

279
00:13:43,240 --> 00:13:46,202
Sim, César, é sério.
Câncer é sério.

280
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Suspiro

281
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Campainha

282
00:13:50,122 --> 00:13:51,207
Droga...

283
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...

284
00:13:55,336 --> 00:13:57,296
...

285
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
- Desculpe, desculpe, desculpe!

286
00:14:00,925 --> 00:14:02,176
Suspiro

287
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Conheci seu concierge.

288
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
Ela não queria mais me deixar ir.

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Ele urina e suspira.

290
00:14:09,225 --> 00:14:10,893
Ela está certa. Sua porta da frente,

291
00:14:11,060 --> 00:14:12,311
é um absurdo.

292
00:14:12,478 --> 00:14:15,064
Para que serve o interfone?
se estiver aberto?

293
00:14:15,231 --> 00:14:17,942
- Sim eu sei. Falei com o administrador sobre isso.

294
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
Lavar
Suspiro

295
00:14:19,735 --> 00:14:21,779
- Se eu fosse rico, apenas mijaria.

296
00:14:21,946 --> 00:14:23,322
- Preciso falar com você.

297
00:14:23,781 --> 00:14:24,490
- Eu também.

298
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
É um novo champanhe
ou um vinho branco novo?

299
00:14:32,998 --> 00:14:36,627
Para mim, é mais champanhe.
- Para mim é mais vinho branco.

300
00:14:37,503 --> 00:14:39,547
- Merda... Más notícias?
- Sim.

301
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
- Bem, faremos o meu primeiro.

302
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
Isso vai suavizar o seu.
Você não vai acreditar em mim.

303
00:14:45,719 --> 00:14:46,804
Você não está pronto.

304
00:14:47,263 --> 00:14:48,514
Eu vou me tornar pai.

305
00:14:49,390 --> 00:14:50,224
-Eh?

306
00:14:50,391 --> 00:14:52,434
- Bem, sim, um!
Para dois, veremos mais tarde.

307
00:14:52,601 --> 00:14:54,270
É uma loucura, certo?
Rir

308
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
Vamos, vamos!

309
00:14:58,482 --> 00:14:59,567
Isso custa muito para você.

310
00:15:00,609 --> 00:15:02,403
Eu sabia que isso te cortaria em dois.

311
00:15:04,488 --> 00:15:05,823
Você precisa conhecer Lúcia.

312
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
Bebida ! O que é isso
esse rosto funerário?

313
00:15:10,703 --> 00:15:11,412
E você ?

314
00:15:11,912 --> 00:15:13,038
- Meu ?
- Suas notícias.

315
00:15:13,205 --> 00:15:14,248
É o quê?

316
00:15:14,415 --> 00:15:16,750
- Não é nada.
- O que é aquilo?

317
00:15:16,917 --> 00:15:19,336
- Nada, deixe.
Hoje não, eu não quero.

318
00:15:19,503 --> 00:15:21,297
- Deixe-me ver.
- Não, espere!

319
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
- Deixe-me ver.
- Vou explicar.

320
00:15:23,799 --> 00:15:24,842
Uh...

321
00:15:25,009 --> 00:15:27,136
Ah, que tal conversarmos sobre isso amanhã?

322
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
Rir

323
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
O que... Você está bem?

324
00:15:32,099 --> 00:15:33,726
- Ok, ouça. Uh...

325
00:15:34,059 --> 00:15:34,810
Você, você...

326
00:15:36,270 --> 00:15:37,313
Você...

327
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Você...

328
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Você...
- Que porra é essa?

329
00:15:41,317 --> 00:15:42,693
- Posso conversar, sim?

330
00:15:43,611 --> 00:15:46,071
Também não é fácil,
você entende?

331
00:15:46,238 --> 00:15:47,323
É até difícil.

332
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
- Estou ouvindo você.
- Sim, bom! Onde eu estava?

333
00:15:50,993 --> 00:15:54,038
- Para “Você... Você... Você... Você.”

334
00:15:54,538 --> 00:15:56,332
- Antes eu disse outra coisa.

335
00:15:56,874 --> 00:15:57,958
- "Você."

336
00:15:58,334 --> 00:16:00,002
Não, você disse: “Não é fácil”.

337
00:16:00,169 --> 00:16:02,463
- Ah, aí está. Não é fácil. Sim, aí está.

338
00:16:02,630 --> 00:16:04,256
Ok... Pronto.

339
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
É... quero dizer... Você...

340
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
Você sempre foi
o primeiro entre nós.

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
Você sempre fez tudo antes de mim.

342
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
- Exceto as crianças.

343
00:16:13,349 --> 00:16:14,266
- É verdade.

344
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
-E os exames.

345
00:16:15,726 --> 00:16:16,769
- Exames?

346
00:16:16,935 --> 00:16:18,479
- Eu, sempre falhei em tudo,

347
00:16:18,646 --> 00:16:19,688
tão francamente...

348
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
- É isso.
Os exames não são bons.

349
00:16:23,817 --> 00:16:25,986
- O que você está falando?
- Carcinomas pulmonares.

350
00:16:26,153 --> 00:16:27,029
- O que?

351
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
- Carcinomas pulmonares.

352
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
- Não é câncer?

353
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
- Bem, sim.

354
00:16:32,451 --> 00:16:33,077
- Não ?

355
00:16:33,243 --> 00:16:33,911
- Sim.

356
00:16:35,079 --> 00:16:36,580
- Mas você não vai morrer?

357
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
-Eh?

358
00:16:41,251 --> 00:16:42,211
- César?

359
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Música calma

360
00:16:43,796 --> 00:16:52,429
...

361
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
Suspiro

362
00:17:00,646 --> 00:17:03,524
César... preciso falar com você.

363
00:17:04,608 --> 00:17:07,695
- Eu não posso acreditar.
Você é tão forte, olhe para você.

364
00:17:07,861 --> 00:17:08,904
- Escute-me.

365
00:17:09,071 --> 00:17:11,615
- Eu disse para você parar de fumar,
caramba, caramba.

366
00:17:12,116 --> 00:17:14,076
- Esse não é o problema, você sabe.

367
00:17:14,243 --> 00:17:15,369
- Não é justo.

368
00:17:15,536 --> 00:17:17,246
- César.
- Deveria ser eu.

369
00:17:17,788 --> 00:17:20,582
- Ninguém deveria estar doente.
Isso é besteira.

370
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
- Mas sim, droga! Claro que é.

371
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Aproveitei, errei.

372
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
E você nunca fez nada.

373
00:17:28,132 --> 00:17:30,426
Você não bebe,
você não usa drogas, você não transa.

374
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
Você nem pega o avião.
- Eu fodo um pouco...

375
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
- Você sabe o que quero dizer.

376
00:17:34,972 --> 00:17:36,849
Você vai para a cama cedo,
você vota centrista,

377
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
você nunca trapaceou no metrô.

378
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Você já trapaceou?

379
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- Não.
- Você vê?

380
00:17:42,354 --> 00:17:45,691
É nojento.
Quando eu tiver um filho.

381
00:17:47,192 --> 00:17:49,278
- César, me escute. É necessário que...

382
00:17:49,445 --> 00:17:50,946
- Virginie e Julie sabem?

383
00:17:53,240 --> 00:17:54,533
- Ah, não.

384
00:17:56,368 --> 00:17:57,327
- Sou só eu?

385
00:17:58,495 --> 00:17:59,538
- Ah, sim.

386
00:18:01,582 --> 00:18:02,583
- Isso me toca.

387
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
- Não é nada.

388
00:18:05,169 --> 00:18:08,046
- Não, isso me afeta.
Não deve ser fácil

389
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
a ser anunciado.
- Bem, não.

390
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
...

391
00:18:13,260 --> 00:18:14,136
Suspiro

392
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
- Mas somos fortes.

393
00:18:15,554 --> 00:18:16,930
E estamos juntos.

394
00:18:17,806 --> 00:18:18,724
OK?

395
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
Tudo ficará bem.

396
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
- Senhora Renou.

397
00:18:27,232 --> 00:18:29,777
Com licença, Sr. Dreyfus primeiro.
Não demorará muito.

398
00:18:32,029 --> 00:18:33,155
- Com licença.

399
00:18:34,573 --> 00:18:35,491
- Estou chegando.

400
00:18:37,159 --> 00:18:38,952
O que eu te disse da última vez?

401
00:18:39,119 --> 00:18:39,995
- Preciso falar com você.

402
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
- Isso diz respeito a Julie?
- Mas não.

403
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
- Então, vamos ligar um para o outro. Eu tenho trabalho.

404
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
- Isso é algo muito sério.
- Oh sim ?

405
00:18:48,170 --> 00:18:51,381
O que ? Julie exagerou na Nutella?
Você tem que pegar o avião?

406
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
- Mas não...
Ouça-me por dois segundos, Virginie.

407
00:18:54,468 --> 00:18:55,594
- Não existe mais Virgínia!

408
00:18:55,761 --> 00:18:57,805
Então chore no ombro de César.

409
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
- Não tem como...
- Pare!

410
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
E pare com o inglês,
você vai deixar Julie louca.

411
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
(-Não é possível.)
(-Sim.)

412
00:19:04,478 --> 00:19:05,979
Adeus, Sr.

413
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
(-Não é possível.)
(-Sim.)

414
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
Madame Renou, é seu.

415
00:19:17,491 --> 00:19:21,537
- Então. Eu tinha uma pergunta,
mas é um pouco complicado.

416
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- Farei o meu melhor, meu filho.

417
00:19:23,372 --> 00:19:25,624
- Você pode não me ligar
“meu filho”?

418
00:19:25,791 --> 00:19:28,669
Eu me dou muito mal com meu pai,
e isso...

419
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
- Como você quer

420
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
como devo ligar para você?

421
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
- Pelo meu primeiro nome, isso será bom.

422
00:19:34,967 --> 00:19:35,843
- Quem é...

423
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
- Desculpe... César.

424
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
- Muito bem, César.

425
00:19:38,595 --> 00:19:41,682
Então, em vez de "meu pai",
me chame de “Bernardo”.

426
00:19:42,641 --> 00:19:44,142
- Ah, isso não será possível.

427
00:19:44,309 --> 00:19:46,562
Na verdade, é o primeiro nome do meu pai.

428
00:19:47,354 --> 00:19:50,274
- Não me ligue então.
Não é grande coisa.

429
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
Qual é a sua pergunta?

430
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
- Pronto, tenho um amigo que está muito doente.

431
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
E eu gostaria de orar por ele.

432
00:19:59,533 --> 00:20:01,994
Mas ele é um judeu católico.

433
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
E eu sou judeu.

434
00:20:04,663 --> 00:20:07,249
Então, não sei a qual Deus orar.

435
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
O meu ou o dele?

436
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Eu não gostaria de cometer um erro.

437
00:20:12,880 --> 00:20:15,173
- Só existe um Deus, César.

438
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
Se você orar a Deus com seu coração,
Deus vai te ouvir.

439
00:20:18,969 --> 00:20:22,472
- Existe apenas um Deus,
mas nem todos concordamos sobre qual.

440
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Seu amigo está praticando?

441
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- Nem tanto.
Eu nunca o vi em uma igreja

442
00:20:30,147 --> 00:20:32,190
e ele não usa o quipá,
mesmo para Yom Kipur.

443
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Então, Ashkenazi

444
00:20:35,611 --> 00:20:39,197
comunista por parte de pai,
Católica do sudoeste por parte de mãe.

445
00:20:39,364 --> 00:20:41,992
Então, não é realmente judeu,
mas mesmo assim judeu.

446
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
Não é realmente circuncidado.

447
00:20:43,911 --> 00:20:45,037
- E você então?

448
00:20:45,579 --> 00:20:46,455
- Meu ? Sim !

449
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Eu, a coisa toda.

450
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Não. Você está praticando?

451
00:20:50,167 --> 00:20:52,502
- Meu ? Sefardita de direita. Muito simples.

452
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
Um Shabat de vez em quando
e todos estão felizes.

453
00:20:55,839 --> 00:20:59,217
- Tudo que você precisa fazer é orar
numa igreja e numa sinagoga.

454
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
Deus não vai culpar você.

455
00:21:00,802 --> 00:21:02,763
- Eu não quero que ele pense
que há trapaça.

456
00:21:04,139 --> 00:21:07,559
Tipo, o cara que aposta
sobre vermelho e preto no cassino.

457
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
- Deus não vai culpar você.

458
00:21:09,686 --> 00:21:12,356
Ele verá que você está fazendo o melhor
para seu amigo.

459
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
- Tem certeza?
- Sobre.

460
00:21:15,275 --> 00:21:16,151
- Realmente ?

461
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
- Sim.

462
00:21:18,737 --> 00:21:19,655
- OK.

463
00:21:21,073 --> 00:21:21,949
É legal.

464
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
Você é legal.
- Sim...

465
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
- É verdade, francamente.

466
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
É legal.

467
00:21:26,536 --> 00:21:28,080
- Está legal, sim...

468
00:21:28,246 --> 00:21:29,623
É legal...

469
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Na verdade.
- OK.

470
00:21:31,166 --> 00:21:32,376
Então...

471
00:21:34,127 --> 00:21:35,587
Adeus... senhor.

472
00:21:38,131 --> 00:21:39,049
Ah!

473
00:21:42,094 --> 00:21:45,055
Ir para Lourdes vale a pena
ou é <i>demais</i>?

474
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
- Uh...

475
00:21:47,474 --> 00:21:50,018
- É <i>demais.</i>
Isso é o que eu pensei.

476
00:21:50,185 --> 00:21:51,144
OBRIGADO.

477
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
A porta bate.

478
00:21:58,110 --> 00:21:59,027
<i>Olá. O que é isso?</i>

479
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
- Ah! “César”!
- O que você está fazendo aqui?

480
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
- É "Césaré"!

481
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
<i>Meu amigo.</i>

482
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
- Por que você o deixou beber?
assim?

483
00:22:08,620 --> 00:22:10,455
Rir

484
00:22:11,289 --> 00:22:13,000
- Desculpe por incomodar Lúcia,

485
00:22:13,166 --> 00:22:15,168
Queria falar com você, entendeu?
- Nós não nos importamos.

486
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
- Não aguento mais.
- O que é?

487
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
- César, nós realmente precisamos

488
00:22:18,922 --> 00:22:21,258
que você me escute.
- Estou ouvindo você. Realmente.

489
00:22:21,425 --> 00:22:22,551
- Desculpe.

490
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
Eu realmente sinto muito.
Não sei o que deu em mim.

491
00:22:26,096 --> 00:22:27,014
- Vai ficar tudo bem.

492
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
- Não, não vai funcionar de jeito nenhum.

493
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
Não vai funcionar de jeito nenhum.

494
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Bem, sim. Estou bem.

495
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Estou bem. Estou bem.

496
00:22:35,939 --> 00:22:37,983
Eu não tenho nada. Estou bem.

497
00:22:38,150 --> 00:22:39,901
Você é quem não está nada bem.

498
00:22:40,402 --> 00:22:41,528
- Estou muito bem.

499
00:22:41,695 --> 00:22:43,030
- Mas não, não está tudo bem!

500
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
- Mas sim, estou muito bem.

501
00:22:48,243 --> 00:22:50,954
- Você vai morrer, César.
Você é quem vai morrer.

502
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
Você vai morrer.
- Não importa.

503
00:22:56,126 --> 00:22:57,627
- Bem, sim, é sério.

504
00:22:57,794 --> 00:22:59,379
Você vai morrer de qualquer maneira.

505
00:23:00,589 --> 00:23:01,548
- Tudo bem.

506
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
- É terrível.

507
00:23:04,259 --> 00:23:06,845
- Chore, vai ficar tudo bem. Vamos !

508
00:23:07,929 --> 00:23:09,765
Você tem um lindo, hein?

509
00:23:10,682 --> 00:23:11,933
- Você não está chorando?

510
00:23:12,517 --> 00:23:15,145
- Sim, estou chorando.
Por dentro, mas estou chorando.

511
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Vamos.
Artur chora.

512
00:23:18,315 --> 00:23:20,358
Música suave

513
00:23:20,525 --> 00:23:24,696
...
...

514
00:23:24,863 --> 00:23:28,909
...

515
00:23:29,076 --> 00:23:31,036
- Para mim, agora,
está tudo bem.

516
00:23:31,203 --> 00:23:33,830
Consegui começar a dançar novamente
regularmente.

517
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
Estou em remissão.

518
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
- É ótimo.
- Tudo bem.

519
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Obrigado, Odile.

520
00:23:39,211 --> 00:23:41,797
Ok, bem... Até semana que vem.

521
00:23:42,422 --> 00:23:45,175
Rebuliço leve

522
00:23:45,342 --> 00:23:50,222
...
...

523
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
- Vejo você na sexta-feira?

524
00:23:52,307 --> 00:23:53,809
- Sim, adeus.
- Tchau.

525
00:23:53,975 --> 00:23:58,396
...

526
00:23:58,563 --> 00:23:59,523
- Bom dia.

527
00:23:59,689 --> 00:24:00,649
- Bom dia.

528
00:24:00,816 --> 00:24:02,776
O próximo grupo é às 16h.

529
00:24:02,943 --> 00:24:05,153
- Não é para mim,
É para um amigo.

530
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
- Diga a ele para vir.

531
00:24:07,405 --> 00:24:08,782
- É um pouco complicado.

532
00:24:08,949 --> 00:24:11,118
Desde ontem,
ele diz que está mais doente.

533
00:24:11,827 --> 00:24:12,786
- Oh?

534
00:24:14,955 --> 00:24:16,498
- Então, o que eu faço?

535
00:24:16,665 --> 00:24:18,708
...

536
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
- Artur?

537
00:24:21,211 --> 00:24:22,254
Artur?

538
00:24:22,587 --> 00:24:24,965
Codaven chegou.
A reunião está prestes a começar.

539
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
- Estou chegando.

540
00:24:26,383 --> 00:24:28,927
...

541
00:24:29,094 --> 00:24:30,971
- Então, onde estamos neste assunto?

542
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
- eu assumi o comando
do estudo comparativo.

543
00:24:33,306 --> 00:24:35,809
Para o resumo,
você tem que verificar com o professor Chabert.

544
00:24:35,976 --> 00:24:38,562
- Tudo bem.
- Infelizmente, isso é muito decepcionante.

545
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
Codaven suspira.
- Você sabe o que dizem:

546
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
“Pesquisadores que buscam,
encontramos alguns,

547
00:24:43,108 --> 00:24:44,860
"mas os pesquisadores que descobrem,

548
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
“Estamos procurando alguns.”
Ele ri.

549
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
...

550
00:24:49,281 --> 00:24:59,280
...

551
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
- César?

552
00:25:20,770 --> 00:25:21,646
- Você está chegando tarde em casa.

553
00:25:21,813 --> 00:25:25,233
- O que você está fazendo aqui?
- Meu amigo concierge abriu a porta para mim.

554
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Estou me acomodando aqui. Eu não vou mais te deixar.

555
00:25:28,820 --> 00:25:30,822
- Espere...
- Quero te acompanhar.

556
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Esteja presente.

557
00:25:32,115 --> 00:25:34,284
Vamos, fiz alguns canelones para você.

558
00:25:35,202 --> 00:25:37,204
Gratinados<i>. Delicioso</i>!

559
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
- Espere um segundo.

560
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
E Lúcia?

561
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
O bebê? Você não pode deixá-los.

562
00:25:44,169 --> 00:25:45,212
- Ela me despediu.

563
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
- Como, de casa?

564
00:25:48,173 --> 00:25:50,383
- Eu não ia colocá-la na rua.

565
00:25:51,760 --> 00:25:54,179
- Mas como você vai fazer isso?
para o bebê?

566
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
- Ela não quer mais que eu adote o Pablo.

567
00:25:57,098 --> 00:25:58,558
- Eu não entendo.

568
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Ela não estava grávida?

569
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
- Não, por quê?
Você achou que ela era grande?

570
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
- Não, mas como você me disse isso...

571
00:26:08,360 --> 00:26:10,445
Você me disse que seria pai.

572
00:26:10,612 --> 00:26:13,323
- Eu também, pensei assim.
Mas Madame mudou de ideia.

573
00:26:13,490 --> 00:26:14,449
- Mas por que?

574
00:26:14,991 --> 00:26:16,868
- Ela me acha muito <i>infantil.</i>

575
00:26:17,953 --> 00:26:20,664
Não confiável, se você quiser.
Mas não nos importamos.

576
00:26:20,830 --> 00:26:23,875
O importante é que eu cuide de você.
- César...

577
00:26:27,712 --> 00:26:29,214
(Há alguém na sala.)

578
00:26:30,423 --> 00:26:31,299
- O quê?

579
00:26:32,592 --> 00:26:34,761
(-Há uma mulher com véu no sofá.)

580
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
- Sim, é a Randa.

581
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
- Quem ?
-Randa Ameziane.

582
00:26:41,518 --> 00:26:42,602
Ela tinha câncer.

583
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Ela é muçulmana,
mas o véu é por causa do câncer.

584
00:26:45,897 --> 00:26:46,898
Ela está curada.

585
00:26:47,274 --> 00:26:48,984
Ela ajuda os outros a falar sobre isso.
- Véu?

586
00:26:49,567 --> 00:26:50,610
- Não. De câncer.

587
00:26:52,904 --> 00:26:55,282
- Mas por que?
- Por que o quê?

588
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
- Por que ela está sentada
na sala de estar?

589
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
- Isso vai te fazer bem
para falar com ele.

590
00:27:00,412 --> 00:27:02,455
- Eu não quero.
- Eu preparei você

591
00:27:02,622 --> 00:27:05,333
canelone e salada.
Boa noite.

592
00:27:05,500 --> 00:27:07,752
- Espere. Mas espere um segundo.

593
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
Espere! Mas o que você está fazendo?

594
00:27:11,589 --> 00:27:13,008
- Vou deixar você.
-Eh?

595
00:27:13,425 --> 00:27:15,176
- Ela é ótima.

596
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
- Espere, espere.

597
00:27:16,511 --> 00:27:18,972
Você não vai me deixar com ela.
Eu não a conheço.

598
00:27:19,139 --> 00:27:22,309
- Arthur, você sabe bem
o que acontecerá se eu ficar.

599
00:27:22,475 --> 00:27:25,562
Eu vou fazê-la rir, foda-se ela
e você será como um idiota.

600
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
- Eu não quero transar com ela.

601
00:27:27,439 --> 00:27:28,815
- Para que ? Você não a conhece.

602
00:27:28,982 --> 00:27:30,692
- Mas exatamente!
Suspiro

603
00:27:31,651 --> 00:27:34,195
- Você diz isso porque ela está doente.
Mas você também.

604
00:27:34,362 --> 00:27:36,031
E ela está curada.

605
00:27:39,617 --> 00:27:41,828
Me mande uma mensagem se isso continuar.

606
00:27:41,995 --> 00:27:45,457
César vai embora.

607
00:27:47,292 --> 00:27:48,543
Ele fecha a porta.

608
00:27:50,962 --> 00:27:52,213
- Ah, droga...

609
00:27:52,380 --> 00:27:54,341
Música engraçada

610
00:27:57,719 --> 00:28:06,478
...

611
00:28:06,644 --> 00:28:07,729
Boa noite, senhora.

612
00:28:07,896 --> 00:28:08,813
- Boa noite.

613
00:28:09,689 --> 00:28:10,482
Randa.

614
00:28:11,191 --> 00:28:12,525
- Artur, encantado.

615
00:28:14,194 --> 00:28:15,195
Você quer beber

616
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
alguma coisa?
- Não, obrigado.

617
00:28:17,364 --> 00:28:19,407
- Sente-se.
- OBRIGADO.

618
00:28:25,914 --> 00:28:27,791
- Que bom que você veio.

619
00:28:28,458 --> 00:28:29,584
- Ah, é...

620
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
Eu tentei recusar,
mas seu amigo é teimoso.

621
00:28:33,213 --> 00:28:34,047
- Sim eu sei.

622
00:28:34,214 --> 00:28:35,340
Ela ri.

623
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
Uh, é...

624
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Na verdade, é...

625
00:28:40,595 --> 00:28:42,013
É um pouco complicado.

626
00:28:42,180 --> 00:28:43,515
É até muito complicado

627
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
para explicar. Uh...

628
00:28:46,184 --> 00:28:50,522
Isso provavelmente parecerá loucura para você,
mas não estou doente.

629
00:28:52,148 --> 00:28:54,442
- Você não está doente?
- Não.

630
00:28:54,609 --> 00:28:57,112
César pensa que estou doente,
mas não estou.

631
00:28:57,278 --> 00:28:58,363
Ele é o doente.

632
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
- Oh? É César quem tem câncer?

633
00:29:03,326 --> 00:29:06,871
- Sim. Eu tentei dizer a ele,
mas ele não acreditou em mim.

634
00:29:07,038 --> 00:29:10,458
- Por que César pensa que é você
quem está doente?

635
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
- Porque eu contei a ele.

636
00:29:13,169 --> 00:29:16,131
- Por que você disse a ele que tinha
câncer se você não tiver?

637
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
- Eu te disse
que foi complicado.

638
00:29:18,967 --> 00:29:21,010
Quando eu ia contar a ele,

639
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
ele me anunciou
que ele iria ter um filho.

640
00:29:23,847 --> 00:29:28,810
Então isso,
Isso me pegou completamente de surpresa.

641
00:29:28,977 --> 00:29:30,186
Eu tenho... eu tenho...

642
00:29:30,353 --> 00:29:31,855
Eu... eu tenho... eu tenho...

643
00:29:32,021 --> 00:29:35,525
Eu demorei muito,
Eu fiquei um pouco emaranhado,

644
00:29:35,692 --> 00:29:36,484
eu procurei

645
00:29:36,651 --> 00:29:39,028
as palavras certas
e acho que o emaranhei.

646
00:29:40,196 --> 00:29:42,282
Então ele desmaiou.
- Ele chorou?

647
00:29:42,449 --> 00:29:44,576
- Não, ele realmente desmaiou.

648
00:29:44,742 --> 00:29:47,078
Ele caiu no chão.
Ele não se sentiu bem.

649
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
Lá. Exatamente lá.

650
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
- Por causa do câncer.

651
00:29:52,208 --> 00:29:53,501
- Não, por minha causa.

652
00:29:53,668 --> 00:29:55,920
- Espere...
Você também está doente?

653
00:29:56,087 --> 00:29:57,255
- Não, mas ele acreditou.

654
00:29:59,757 --> 00:30:02,594
É simples!
Fiquei arrasado por causa do filho dele,

655
00:30:02,760 --> 00:30:04,846
não do meu câncer,
já que era dele.

656
00:30:05,388 --> 00:30:06,264
E ele,

657
00:30:06,431 --> 00:30:09,225
ele desmaiou por causa do meu câncer,
porque ele pensou

658
00:30:09,392 --> 00:30:10,685
que era meu.

659
00:30:10,935 --> 00:30:11,978
- ENTÃO...

660
00:30:14,355 --> 00:30:16,316
César tem câncer e vai ter um filho.

661
00:30:16,483 --> 00:30:17,358
- É isso.

662
00:30:17,525 --> 00:30:18,318
Bem, não.

663
00:30:18,485 --> 00:30:19,486
Na verdade, não!

664
00:30:19,652 --> 00:30:22,989
Ele não terá mais filhos.
Em última análise, isso não acontece.

665
00:30:23,156 --> 00:30:24,199
- Mas câncer?

666
00:30:24,491 --> 00:30:25,700
- Está acontecendo completamente.

667
00:30:26,868 --> 00:30:28,203
- Tudo bem.

668
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Tudo bem.

669
00:30:30,872 --> 00:30:32,665
Eu entendo, eu acho.

670
00:30:33,041 --> 00:30:36,127
- Estou feliz.
Achei que não fui muito claro.

671
00:30:36,753 --> 00:30:38,421
- Não, não. É...

672
00:30:39,088 --> 00:30:40,757
É simples. É...

673
00:30:40,924 --> 00:30:43,384
É difícil aceitar a doença.

674
00:30:44,260 --> 00:30:47,222
É difícil
perceber que é real,

675
00:30:47,388 --> 00:30:50,141
que isso acontece com você
e mais ninguém.

676
00:30:51,434 --> 00:30:53,520
Dê a si mesmo uma semana.

677
00:30:53,978 --> 00:30:55,021
- Uma semana?

678
00:30:55,480 --> 00:30:56,439
- Sim.

679
00:30:56,940 --> 00:30:59,150
- Durante uma semana eu fico...

680
00:30:59,317 --> 00:31:00,151
- Aí está.

681
00:31:00,318 --> 00:31:02,362
- Havia algo
que eu não tive...

682
00:31:02,529 --> 00:31:05,698
Então, por uma semana,
permaneço completamente...

683
00:31:05,865 --> 00:31:07,450
- Aí está.
- E então...

684
00:31:07,617 --> 00:31:09,619
Música suave

685
00:31:09,786 --> 00:31:15,250
...

686
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
- Artur?

687
00:31:16,876 --> 00:31:18,628
- Estou no quarto da Julie!

688
00:31:18,795 --> 00:31:20,171
É aqui que estou colocando você.

689
00:31:20,338 --> 00:31:23,341
...

690
00:31:23,508 --> 00:31:24,425
- ENTÃO ?

691
00:31:24,592 --> 00:31:25,927
- Ótimo, essa garota!

692
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
- Oh!

693
00:31:27,262 --> 00:31:30,390
- Me fez muito bem vê-la.
eu sinto...

694
00:31:30,807 --> 00:31:31,724
Como dizer?

695
00:31:32,308 --> 00:31:33,268
Superleve.

696
00:31:34,060 --> 00:31:35,311
(-Ela saiu?)

697
00:31:35,478 --> 00:31:38,773
- Sim. Mas ela me convidou
para uma sessão de grupo.

698
00:31:38,940 --> 00:31:40,441
- Ótimo ! Você vai lá?

699
00:31:40,608 --> 00:31:41,442
- Talvez.

700
00:31:42,610 --> 00:31:44,821
Talvez. E você também pode vir.

701
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
- Sim. Se você quiser.

702
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
- Estou feliz que você esteja aqui.

703
00:31:56,457 --> 00:31:57,500
- Eu também.

704
00:31:57,750 --> 00:31:59,586
- Faremos muitas coisas boas.

705
00:32:00,128 --> 00:32:03,423
- Você me parece estranho.
Tem certeza de que não transou com ela um pouco?

706
00:32:04,882 --> 00:32:06,301
- Que idiota você é!
Rir

707
00:32:06,718 --> 00:32:07,552
- Você quer fazer

708
00:32:07,719 --> 00:32:08,845
o que, agora?

709
00:32:09,012 --> 00:32:10,555
- Além de ir para a cama?

710
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
- Sim.
- Não sei. E você ?

711
00:32:13,516 --> 00:32:15,977
- Vá comer um pato laqueado
em Belleville.

712
00:32:16,436 --> 00:32:18,146
- Ok, ok.
- Sim ?

713
00:32:18,313 --> 00:32:20,023
Aqui vamos nós.
- Amanhã à noite.

714
00:32:22,984 --> 00:32:24,152
- Por que amanhã à noite?

715
00:32:24,319 --> 00:32:27,697
- Porque eu tenho um compromisso
amanhã de manhã, bem cedo.

716
00:32:28,072 --> 00:32:30,617
- Você não dá a mínima
da sua consulta.

717
00:32:30,783 --> 00:32:32,035
Você vai parar de trabalhar.

718
00:32:32,201 --> 00:32:35,330
- César, não posso mudar tudo
durante a noite.

719
00:32:35,496 --> 00:32:37,415
eu preciso de tempo
para me organizar.

720
00:32:37,749 --> 00:32:40,209
- Tudo bem.
Organize-se bem. Boa noite.

721
00:32:40,543 --> 00:32:41,961
- OK, vamos.

722
00:32:42,795 --> 00:32:46,049
Música engraçada

723
00:32:49,844 --> 00:32:59,843
...

724
00:33:05,693 --> 00:33:07,320
-Dreyfus!
A porta bate.

725
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
O que é isso?

726
00:33:24,087 --> 00:33:25,546
- Isso foi enviado para todos?

727
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
- Você está brincando comigo?

728
00:33:28,299 --> 00:33:29,634
- Me desculpe, hein...

729
00:33:29,801 --> 00:33:33,513
É... é...
Não fui eu quem escreveu este e-mail.

730
00:33:33,680 --> 00:33:35,181
- Quem é? Os russos?

731
00:33:35,640 --> 00:33:37,058
- Com licença, finalmente...

732
00:33:37,225 --> 00:33:39,519
Você me viu
cometer erros de ortografia?

733
00:33:39,686 --> 00:33:40,603
Nunca.

734
00:33:40,770 --> 00:33:42,313
Veja aqui, por exemplo.

735
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
“Você é apenas um otário.”

736
00:33:44,399 --> 00:33:47,443
“Boule” é singular.
Geralmente chupamos bolas.

737
00:33:47,610 --> 00:33:49,320
Então merecia um “s”.

738
00:33:49,487 --> 00:33:52,532
Aí, “você é incompetente”.
Incompetência, idiota

739
00:33:52,699 --> 00:33:54,909
quem peida.
O jogo de palavras é o que é,

740
00:33:55,076 --> 00:33:57,620
mas desculpe,
precisava de um “e”, não de um “a”.

741
00:33:57,787 --> 00:33:58,996
Aí, "cara de..."

742
00:33:59,163 --> 00:34:01,791
- Está tudo bem, está tudo bem... eu entendo.

743
00:34:04,544 --> 00:34:09,215
Você reunirá rapidamente a equipe
para explicar que você foi hackeado

744
00:34:09,674 --> 00:34:12,593
e você não pensa uma única palavra
deste pano.

745
00:34:13,469 --> 00:34:14,429
Está claro ?

746
00:34:17,265 --> 00:34:18,433
O que é?

747
00:34:19,058 --> 00:34:20,309
- Eu não entendo.

748
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
Você não está me punindo mais?

749
00:34:23,604 --> 00:34:27,108
Você não pode deixar isso passar.
- Mas já que não é você.

750
00:34:27,275 --> 00:34:29,193
- Ainda vem da minha caixa de correio.

751
00:34:29,360 --> 00:34:31,571
- Não vamos dar muita importância a isso,
Dreyfus.

752
00:34:32,488 --> 00:34:33,990
- Tudo bem.
- Você entende.

753
00:34:34,157 --> 00:34:35,450
- Sim, mas não.

754
00:34:35,616 --> 00:34:38,953
Ainda diz:
“Codaven, você é apenas um otário.

755
00:34:39,120 --> 00:34:41,956
“Cara de cueca. Merda de raclette.”
Duas vezes.

756
00:34:42,123 --> 00:34:43,082
- Eu li.
- “Bosta.”

757
00:34:43,249 --> 00:34:44,375
- Eu li. Obrigado.

758
00:34:46,794 --> 00:34:47,879
Ok, vamos

759
00:34:48,045 --> 00:34:49,964
dar-lhe uma reprimenda. Isso é bom.

760
00:34:50,131 --> 00:34:52,091
- Sim, mas não é suficiente.

761
00:34:53,426 --> 00:34:56,345
- Isso não é suficiente?
O que você quer?

762
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
(-Não podemos fazer menos
do que uma dispensa de uma semana.)

763
00:35:02,018 --> 00:35:03,478
- Uma semana?

764
00:35:05,354 --> 00:35:08,566
Mas como vou fazer isso?
sem você, eu?

765
00:35:08,733 --> 00:35:09,525
Hein?

766
00:35:09,692 --> 00:35:11,319
- Pergunte à minha ex-mulher.

767
00:35:11,986 --> 00:35:15,281
Parece ser uma libertação.
Boa sorte.

768
00:35:16,282 --> 00:35:17,408
Muito obrigado.

769
00:35:19,827 --> 00:35:21,037
A porta se abre.

770
00:35:23,456 --> 00:35:25,249
Música engraçada

771
00:35:25,416 --> 00:35:26,876
Ronco

772
00:35:28,544 --> 00:35:29,712
...

773
00:35:31,756 --> 00:35:32,882
...

774
00:35:33,049 --> 00:35:34,801
...

775
00:35:34,967 --> 00:35:36,052
...

776
00:35:38,346 --> 00:35:39,555
César grita.

777
00:35:39,722 --> 00:35:43,059
- Você está doente ou algo assim? Droga!
- Otário de bola, leva um “s”.

778
00:35:43,226 --> 00:35:44,018
OK?

779
00:35:45,603 --> 00:35:46,479
- OK.

780
00:35:46,646 --> 00:35:48,689
- Vamos fazer esse pato laqueado?

781
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
Rir

782
00:35:50,733 --> 00:35:51,776
- Idiota!

783
00:35:51,943 --> 00:35:53,361
- É preciso um "d".

784
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
- Você terminou?
- Quase. Eu visto o que eu quero?

785
00:35:58,741 --> 00:36:00,243
- Obviamente. Solte.

786
00:36:07,416 --> 00:36:08,751
finalmente saberei

787
00:36:08,918 --> 00:36:12,588
as fantasias mais indescritíveis
por Arthur Dreyfus.

788
00:36:18,427 --> 00:36:19,887
Você está brincando comigo?

789
00:36:20,054 --> 00:36:21,013
- Bem, o que?

790
00:36:21,180 --> 00:36:23,683
- “Descoberta da vacina
contra a disenteria bacilar.

791
00:36:23,850 --> 00:36:24,559
- Bem, sim.

792
00:36:24,725 --> 00:36:26,686
- “Ganhe o Prêmio Nobel,
caminhar

793
00:36:26,853 --> 00:36:29,605
"na lua com Julie."
Você que não pega avião.

794
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Você me pediu para escrever meus sonhos.

795
00:36:32,066 --> 00:36:32,942
- Mas realista.

796
00:36:33,109 --> 00:36:34,235
- São mais sonhos.

797
00:36:34,402 --> 00:36:37,655
- Arthur, temos 3 meses.
Eu não vou te levar para a lua.

798
00:36:37,822 --> 00:36:40,950
O que você quer fazer antes de morrer?
Coisas que podemos

799
00:36:41,117 --> 00:36:43,661
fazer juntos.
- Esse é o máximo.

800
00:36:43,828 --> 00:36:47,748
O que eu quero fazer? Não sei.
Dormindo sob as estrelas?

801
00:36:48,207 --> 00:36:49,584
Vá para o túmulo

802
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
por Albert Schweizer.
Releia Proust na íntegra,

803
00:36:52,670 --> 00:36:55,423
com o outro período também,
<i>Jean Santeuil.</i>

804
00:36:55,590 --> 00:36:56,883
O que eu quero?

805
00:36:57,049 --> 00:36:59,135
- Compre uma corda para me enforcar.

806
00:36:59,302 --> 00:37:00,511
- Mas por que?

807
00:37:00,845 --> 00:37:02,430
Tenho gostos simples.

808
00:37:02,597 --> 00:37:04,599
- Eles não são simples, são um lixo.

809
00:37:05,099 --> 00:37:08,227
Releia Proust.
Você tem todo o tempo no hospital.

810
00:37:10,062 --> 00:37:11,397
- Você é estranho.

811
00:37:11,898 --> 00:37:15,610
Essa incapacidade de entender aquela leitura...

812
00:37:15,776 --> 00:37:19,864
Na sua cabeça, é uma perda de tempo.
- Mas isso não tem nada a ver com isso.

813
00:37:20,031 --> 00:37:23,784
Não é um sonho.
Não é algo incrível.

814
00:37:23,951 --> 00:37:26,829
- Este é o maior sonho.
- Você faz isso o tempo todo.

815
00:37:27,788 --> 00:37:30,750
- Então vá em frente. Faça sua lista, você.
Vamos.

816
00:37:30,917 --> 00:37:35,296
- Para mim não é a lista de coisas
o que você fez na semana passada.

817
00:37:35,463 --> 00:37:37,131
- Ok, então...

818
00:37:38,174 --> 00:37:41,135
“Pára-quedas.
Dirigindo uma Fórmula 1."

819
00:37:41,302 --> 00:37:42,261
- Eu nunca fiz.

820
00:37:42,428 --> 00:37:44,263
- “Nadando com um golfinho.

821
00:37:44,430 --> 00:37:48,184
“Acariciar um coala e um elefante.

822
00:37:49,268 --> 00:37:51,771
“Fazendo amor debaixo de uma cachoeira.

823
00:37:51,938 --> 00:37:54,398
“Fazendo amor com gêmeos.”

824
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
- Irmãs, não...

825
00:37:57,735 --> 00:37:59,236
- Hm... Talvez você pudesse

826
00:37:59,403 --> 00:38:02,239
fazer amor com gêmeos coalas

827
00:38:02,406 --> 00:38:05,868
debaixo de uma cachoeira.
Assim, crack, você faz...

828
00:38:06,285 --> 00:38:07,745
dois coelhos com uma cajadada só.

829
00:38:07,912 --> 00:38:08,871
- Que idiota!

830
00:38:09,455 --> 00:38:10,373
Desculpe

831
00:38:10,539 --> 00:38:13,417
se antes de morrer,
Prefiro foder do que ler Proust.

832
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
- Esta é uma lista de um garoto de 15 anos.

833
00:38:15,920 --> 00:38:18,339
Embora eu seja gentil,
São 15 anos.

834
00:38:18,506 --> 00:38:21,550
- Isso não é muito legal.
Não é muito legal.

835
00:38:21,759 --> 00:38:22,635
Perder !

836
00:38:22,802 --> 00:38:25,471
Você está certo,
nunca iremos concordar.

837
00:38:25,638 --> 00:38:27,348
Faremos cinquenta por cento.
- O que ?

838
00:38:27,515 --> 00:38:30,685
- Cada um de nós escolhe algo
e o outro é obrigado a fazê-lo.

839
00:38:30,851 --> 00:38:32,186
- Eu não pego avião.

840
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
- Aqui não é democracia.
Caso contrário, vá para o CFDT.

841
00:38:35,189 --> 00:38:37,358
- Estou registrado na CFDT.
- Droga!

842
00:38:37,525 --> 00:38:38,734
Ok, é a sua vez.

843
00:38:38,901 --> 00:38:42,488
Eu escolhi comer rolinhos primavera.
O que você quer fazer?

844
00:38:42,655 --> 00:38:43,698
Sem pensar!

845
00:38:48,786 --> 00:38:50,413
- Regresso a Sainte-Croix.

846
00:38:52,206 --> 00:38:53,165
- Ótimo.

847
00:38:53,624 --> 00:38:57,294
Santa Cruz, droga!
Não há nada mais chato do que esta pensão.

848
00:38:57,461 --> 00:38:59,797
- Você pode parar de dizer "porra"?

849
00:38:59,964 --> 00:39:02,216
- Por que você quer ir para lá?

850
00:39:02,383 --> 00:39:04,301
- Estou estacionado do outro lado.

851
00:39:04,677 --> 00:39:06,220
- Biarritz fica a 700 quilómetros de distância.

852
00:39:06,387 --> 00:39:07,555
- 780.

853
00:39:08,347 --> 00:39:10,433
- Dê-me dez dólares.
- O que ?

854
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
- Dê-me dez dólares.

855
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
- Você ainda não faliu?
- Mas não!

856
00:39:15,938 --> 00:39:18,024
- Se você tivesse falido,
você me contaria?

857
00:39:18,190 --> 00:39:19,233
Suspiro

858
00:39:20,943 --> 00:39:23,529
- Todo mundo tem seus próprios problemas,
Eu não vou reclamar.

859
00:39:23,696 --> 00:39:26,157
Dê-me dez dólares
e falamos sobre outra coisa.

860
00:39:26,323 --> 00:39:29,035
Música suave

861
00:39:29,201 --> 00:39:36,250
...

862
00:39:36,417 --> 00:39:37,376
<i>Vamos.</i>

863
00:39:37,710 --> 00:39:39,170
- O que é isso?
- Vamos.

864
00:39:39,336 --> 00:39:42,548
- Você pode me dizer o que estamos fazendo?
- Você escolheu para onde vamos,

865
00:39:42,715 --> 00:39:44,425
Eu escolho como vamos.

866
00:39:54,769 --> 00:39:56,187
- O que você está fazendo ?

867
00:39:56,353 --> 00:39:57,229
- Na sua opinião?

868
00:39:57,396 --> 00:39:58,939
- Mas você está roubando uma caixa?

869
00:39:59,273 --> 00:40:00,316
- Mas não.

870
00:40:00,691 --> 00:40:01,442
- Mas sim!

871
00:40:01,609 --> 00:40:02,985
- É meu.

872
00:40:03,527 --> 00:40:05,654
- Por que você está roubando seu próprio carro?

873
00:40:05,821 --> 00:40:08,616
- Deixei como garantia
ao meu credor.

874
00:40:09,075 --> 00:40:11,285
- Sim. Então ela não pertence mais a você.

875
00:40:11,911 --> 00:40:13,662
- Tecnicamente, não.
Mas sentimentalmente...

876
00:40:13,829 --> 00:40:16,165
- Para a polícia...
- Você vai me deixar ir, sim?

877
00:40:16,499 --> 00:40:19,502
Este é o que eu quero.
É a minha vez. Este é o meu desejo.

878
00:40:19,668 --> 00:40:20,544
OK?

879
00:40:21,712 --> 00:40:23,214
Droga...
- Deixe comigo.

880
00:40:23,380 --> 00:40:24,340
- Eu vou lá.

881
00:40:24,507 --> 00:40:26,258
- Você não sabe desentupir uma pia.

882
00:40:26,425 --> 00:40:28,010
- Experimente se você for tão inteligente.

883
00:40:30,054 --> 00:40:31,847
(-Faça-me fazer isso...)

884
00:40:32,932 --> 00:40:34,141
Chocalho

885
00:40:34,350 --> 00:40:36,143
Vamos, aí está!

886
00:40:38,938 --> 00:40:39,939
Pequena risada

887
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
- Você deveria ter

888
00:40:41,315 --> 00:40:42,358
tornar-se um cirurgião.

889
00:40:42,525 --> 00:40:44,902
- Sou pesquisador do Instituto Pasteur.

890
00:40:45,069 --> 00:40:45,736
- Que desperdício!

891
00:40:48,489 --> 00:40:51,909
- Você sabe
como você pronuncia "Saab" em sueco?

892
00:40:52,076 --> 00:40:52,868
- Não.

893
00:40:54,662 --> 00:40:55,704
-Zó.

894
00:40:56,288 --> 00:40:57,206
- O que ?
Rir

895
00:40:57,373 --> 00:40:59,375
- Isso significa que você dirige um Zob.

896
00:40:59,542 --> 00:41:01,836
- Cuidado, era o Zob da minha mãe.

897
00:41:02,211 --> 00:41:04,296
- Ah sim, muito freudiano também.

898
00:41:10,219 --> 00:41:11,262
Você está louco?

899
00:41:11,428 --> 00:41:12,555
- Como vai você.

900
00:41:12,721 --> 00:41:14,431
Você vai morrer. Você não se importa.

901
00:41:14,598 --> 00:41:16,684
- Não precisamos
morrer esta noite.

902
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
- Olha, não sobrou ninguém.

903
00:41:19,019 --> 00:41:20,729
Música suave

904
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
...

905
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Rir

906
00:41:25,484 --> 00:41:27,778
Eu me pergunto
como nos tornamos amigos.

907
00:41:27,945 --> 00:41:30,948
- Você se sentiu atraído ao meu lado
extremamente viril.

908
00:41:31,115 --> 00:41:34,326
- Honestamente, é uma loucura.
É uma loucura sermos amigos.

909
00:41:34,493 --> 00:41:36,579
Somos absolutamente o oposto.

910
00:41:37,037 --> 00:41:40,082
- Sim, absolutamente o oposto.
Podemos dizer isso.

911
00:41:40,624 --> 00:41:43,169
- Se não nos conhecêssemos,
Eu não nos veria como amigos.

912
00:41:43,335 --> 00:41:45,004
- Se não nos conhecêssemos,
necessariamente.

913
00:41:45,171 --> 00:41:46,964
- Você vai repetir tudo o que eu digo?

914
00:41:47,131 --> 00:41:49,216
- Não é estúpido o que você diz.
Rir

915
00:41:49,383 --> 00:41:50,885
- Você sabe o que quero dizer.

916
00:41:51,051 --> 00:41:52,803
-E entendo o que quero dizer.

917
00:41:52,970 --> 00:41:55,222
...

918
00:41:55,389 --> 00:41:59,059
- Você está deixando seus alunos loucos?
Tenho certeza disso.

919
00:41:59,226 --> 00:42:03,189
- Dito isto, acho que teria
muito difícil ser meu amigo.

920
00:42:04,398 --> 00:42:06,817
- Para que ?
- Eu ficaria cansado.

921
00:42:07,818 --> 00:42:09,236
- Você me cansa muito.

922
00:42:11,113 --> 00:42:11,864
Rir

923
00:42:14,366 --> 00:42:18,537
- Você sabe, quando Virginie foi embora,

924
00:42:19,330 --> 00:42:22,249
ela disse uma frase terrível para mim.
Ela me disse:

925
00:42:22,416 --> 00:42:23,959
"Eu te amo muito,

926
00:42:24,126 --> 00:42:26,879
"mas não o suficiente
para apoiá-lo."

927
00:42:27,630 --> 00:42:29,340
A violência da coisa!

928
00:42:29,506 --> 00:42:33,260
"Eu te amo muito,
mas não o suficiente para apoiá-lo.

929
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
eu posso te dizer
do que receber isso,

930
00:42:35,888 --> 00:42:37,640
depois de 15 anos de convivência,

931
00:42:38,057 --> 00:42:40,517
isso me deixou desesperado. Eu estava muito mal.

932
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Fui ver um médico.

933
00:42:43,270 --> 00:42:46,774
Doutor Chayevski, psicólogo,
ou um psiquiatra, não sei.

934
00:42:46,941 --> 00:42:49,360
E ele me disse:

935
00:42:50,069 --> 00:42:53,405
"Para ser amado,
você deve primeiro aprender a se conhecer.”

936
00:42:54,114 --> 00:42:57,284
- Você teria sido estúpido em não ir vê-lo.
E ele tirou 60 euros de você?

937
00:42:57,451 --> 00:42:58,869
- 110.
- Não?

938
00:42:59,036 --> 00:43:02,164
- Eu diria que depois de um mês,

939
00:43:02,373 --> 00:43:05,960
Eu sabia o suficiente para não querer
para saber mais.

940
00:43:06,126 --> 00:43:07,211
Rir

941
00:43:07,544 --> 00:43:10,005
Depois falei com ele
dos meus pensamentos suicidas.

942
00:43:10,172 --> 00:43:11,423
- O que ele te respondeu?

943
00:43:11,590 --> 00:43:13,884
- Pagar antecipadamente as sessões.

944
00:43:14,051 --> 00:43:15,010
...

945
00:43:15,177 --> 00:43:16,387
- Não ?
- Juro.

946
00:43:16,553 --> 00:43:17,513
- Parar.
- Juro.

947
00:43:17,680 --> 00:43:19,223
- Parar.
- Mas eu juro para você,

948
00:43:19,390 --> 00:43:21,016
César!
- Ele é um gênio.

949
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
- Sim, ele é um gênio.
César ri.

950
00:43:23,477 --> 00:43:25,646
Música majestosa

951
00:43:25,813 --> 00:43:30,943
...

952
00:43:31,110 --> 00:43:33,070
Conversa inaudível

953
00:43:33,237 --> 00:43:43,236
...
...

954
00:43:45,791 --> 00:43:54,508
...

955
00:43:54,675 --> 00:43:58,429
...
...

956
00:43:58,595 --> 00:44:08,594
...

957
00:44:44,308 --> 00:44:45,893
- Chegamos a Sainte-Croix.

958
00:44:46,143 --> 00:44:48,228
- Quanto tempo eu dormi?

959
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
- O tempo todo.

960
00:44:49,563 --> 00:44:50,606
Uma pista.

961
00:44:51,690 --> 00:44:54,234
Eu não posso acreditar
que você quer voltar aqui.

962
00:44:55,110 --> 00:44:57,363
Eu não posso acreditar.

963
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
- Ah, isso é...
Respiração

964
00:45:01,575 --> 00:45:03,911
- A casa de dormir, droga.

965
00:45:06,038 --> 00:45:10,751
- Vim só para ver
se o carvalho ainda estivesse lá.

966
00:45:11,251 --> 00:45:13,462
Não sei, ver o dormitório de novo.

967
00:45:13,837 --> 00:45:15,381
- Campos de futebol.

968
00:45:16,173 --> 00:45:17,424
As salas de cola.

969
00:45:17,591 --> 00:45:20,052
- Escritório do Sr. Rassamian.

970
00:45:21,470 --> 00:45:22,638
- Que idiota esse!

971
00:45:23,055 --> 00:45:25,599
Eles riem.

972
00:45:27,017 --> 00:45:29,645
- Então, o que fazemos?
- O que queremos dizer?

973
00:45:29,812 --> 00:45:30,979
A festa.

974
00:45:31,355 --> 00:45:32,689
Java. A festa.

975
00:45:32,856 --> 00:45:34,441
A nouba. O bambu.

976
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
A viagem dos grão-duques. A festa!

977
00:45:36,860 --> 00:45:38,862
Música animada

978
00:45:39,321 --> 00:45:40,697
Cinco! Sim!

979
00:45:41,407 --> 00:45:42,241
Você ganhou,

980
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
idiota!
- Eu ganhei?

981
00:45:43,951 --> 00:45:44,785
- Olhe.

982
00:45:44,952 --> 00:45:45,911
- Eu ganhei!

983
00:45:46,578 --> 00:45:47,538
Eu ganhei?

984
00:45:47,704 --> 00:45:51,417
...

985
00:45:51,583 --> 00:45:53,627
- Tartaruga... tartaruga... tartaruga!

986
00:45:53,794 --> 00:45:54,878
Gritos alegres

987
00:45:55,045 --> 00:45:55,963
- Não é possível!

988
00:45:56,130 --> 00:45:58,924
...

989
00:45:59,091 --> 00:46:01,176
- Preto oito! Perdemos tudo.

990
00:46:01,343 --> 00:46:03,220
Ele ri.

991
00:46:03,929 --> 00:46:06,515
...
César cantarola.

992
00:46:06,682 --> 00:46:08,016
...
Ele ri.

993
00:46:08,183 --> 00:46:10,477
...

994
00:46:10,644 --> 00:46:12,479
Inaudível

995
00:46:12,646 --> 00:46:16,650
...

996
00:46:16,817 --> 00:46:18,485
Música engraçada

997
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
...

998
00:46:20,279 --> 00:46:21,405
- O que há de errado?

999
00:46:22,656 --> 00:46:24,450
- Nada.
- Sim, você olha para mim.

1000
00:46:25,242 --> 00:46:26,952
- Não !
- Bem, sim!

1001
00:46:28,036 --> 00:46:28,996
- Você é muito bonita.

1002
00:46:29,496 --> 00:46:30,664
- Ah, bem, você acha?

1003
00:46:31,248 --> 00:46:34,209
- Sim.
Você parece muito mais velho que eu,

1004
00:46:34,376 --> 00:46:36,503
mas com o terno, sim.
- Você é legal.

1005
00:46:36,670 --> 00:46:39,506
Você poderia ter nos encontrado
dois smokings diferentes.

1006
00:46:39,673 --> 00:46:42,050
- Eles me deram um preço,
Eu não ia negociar.

1007
00:46:42,217 --> 00:46:44,761
- Não temos... não sei.

1008
00:46:45,304 --> 00:46:47,514
Você não sente
que parecemos estúpidos?

1009
00:46:47,681 --> 00:46:49,641
- Sim. Mas idiotas bem vestidos.

1010
00:46:49,808 --> 00:46:51,518
Isso faz toda a diferença.

1011
00:46:52,436 --> 00:46:53,687
- Eu não quero.
Suspiro

1012
00:46:53,854 --> 00:46:56,231
Eu não quero entrar nisso.
- Vamos !

1013
00:46:56,732 --> 00:47:00,110
- Não. Está fora de questão
que eu pago para foder.

1014
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
- Eles não são profissionais,
São voluntários.

1015
00:47:03,530 --> 00:47:05,240
- Ah, é grátis?

1016
00:47:05,407 --> 00:47:07,784
- Você paga,
e então é um buffet livre.

1017
00:47:13,499 --> 00:47:15,876
- Mas é sombrio. É muito assustador.

1018
00:47:16,043 --> 00:47:17,878
- Sem chance. É divertido.

1019
00:47:19,004 --> 00:47:21,423
Você gosta de tênis?
Ele acena com a cabeça.

1020
00:47:21,673 --> 00:47:23,717
Em torneios, você joga com pessoas

1021
00:47:23,884 --> 00:47:26,094
que você não sabe,
que você não escolheu.

1022
00:47:26,261 --> 00:47:27,930
Simples, duplas, duplas mistas.

1023
00:47:28,096 --> 00:47:29,139
- Está tudo bem, eu entendo.

1024
00:47:29,306 --> 00:47:31,183
- É igual, mas sem raquetes de neve.

1025
00:47:32,726 --> 00:47:33,977
- Sem raquetes de neve?

1026
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Estou quebrando.
- Oh !

1027
00:47:36,522 --> 00:47:37,856
Artur, espere!

1028
00:47:38,023 --> 00:47:39,858
Talvez eles tenham sapatos de neve.

1029
00:47:40,025 --> 00:47:41,527
Atmosfera de piano-bar

1030
00:47:41,693 --> 00:47:46,448
...

1031
00:47:46,823 --> 00:47:48,784
Eu queria poupar algum tempo para você.

1032
00:47:49,743 --> 00:47:53,330
Você não quer pagar, você não quer
buffet livre... eu respeito.

1033
00:47:53,497 --> 00:47:56,333
Mas aí teremos que caçar.
Você ainda sabe?

1034
00:47:56,500 --> 00:47:57,960
- Não se preocupe comigo.

1035
00:47:59,670 --> 00:48:01,672
- Você teve muitas garotas
da Virgínia?

1036
00:48:01,838 --> 00:48:03,966
- Você acha que vou falar com você sobre isso?

1037
00:48:04,132 --> 00:48:06,843
- O grande prazer do sexo,
é falar sobre isso.

1038
00:48:07,636 --> 00:48:11,098
- Não temos os mesmos gostos
e não o mesmo relacionamento com as mulheres.

1039
00:48:11,265 --> 00:48:13,016
- Pelo menos tenho conexões.

1040
00:48:13,934 --> 00:48:17,271
Você, eu tenho a impressão
que você não atira mais muitas flechas.

1041
00:48:17,646 --> 00:48:19,356
- Não se preocupe comigo.

1042
00:48:19,898 --> 00:48:21,650
Estou melhor do que você pensa.

1043
00:48:24,570 --> 00:48:26,238
- Oh sim ?
Ele acena com a cabeça.

1044
00:48:27,364 --> 00:48:28,574
Muitas flechas?

1045
00:48:28,740 --> 00:48:29,992
- Algumas flechas.

1046
00:48:31,994 --> 00:48:32,995
- Você não está enferrujado?

1047
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
- Sem chance.

1048
00:48:34,454 --> 00:48:35,539
- Ok, mostre-me.

1049
00:48:37,791 --> 00:48:38,584
- O que ?

1050
00:48:38,750 --> 00:48:40,210
- Mostre-me. Flerte comigo.

1051
00:48:42,004 --> 00:48:42,879
- Você está falando sério?

1052
00:48:43,422 --> 00:48:45,173
- Não tem brincalhão, minha galinha.

1053
00:48:45,966 --> 00:48:46,758
- Tudo bem.

1054
00:48:47,801 --> 00:48:49,553
Depois de você, senhorita.

1055
00:48:50,929 --> 00:48:52,556
- Boa noite.
- Boa noite.

1056
00:48:53,515 --> 00:48:54,683
- Alexandra, 24 anos.

1057
00:48:55,517 --> 00:48:59,062
- Desculpe. Você é adorável,
mas você é um pouco jovem.

1058
00:48:59,813 --> 00:49:01,315
- Myriam, 57 anos.

1059
00:49:01,857 --> 00:49:03,942
- Diretamente 57?
Não há como...

1060
00:49:04,484 --> 00:49:05,360
- Ok...

1061
00:49:05,527 --> 00:49:09,239
Mélanie, 37 anos, divorciada.
Eu trabalho com recursos humanos.

1062
00:49:09,406 --> 00:49:11,742
Porque eu tenho recursos
e eu amo humanos.

1063
00:49:13,035 --> 00:49:14,745
- Artur, 56 anos.

1064
00:49:15,495 --> 00:49:16,788
Eu sou um pesquisador.

1065
00:49:16,955 --> 00:49:19,541
Porque gosto de pesquisar e gosto de encontrar.

1066
00:49:19,708 --> 00:49:21,460
- Você tem um microscópio grande?

1067
00:49:23,045 --> 00:49:25,213
- Alguns dizem que é o maior da Europa.

1068
00:49:25,380 --> 00:49:26,506
- Só isso!

1069
00:49:26,673 --> 00:49:28,091
Suspiro

1070
00:49:31,803 --> 00:49:33,430
- Quer beber alguma coisa?

1071
00:49:34,181 --> 00:49:35,682
- Você está dando em cima de mim, Arthur?

1072
00:49:35,849 --> 00:49:37,017
- Não, não...

1073
00:49:37,184 --> 00:49:38,810
- Por que você diz não?

1074
00:49:39,394 --> 00:49:41,647
Por que você está se desculpando? Você foi bom.

1075
00:49:41,813 --> 00:49:45,317
Eu estava começando a ficar animado.
Meus pequenos mamilos estavam aparecendo.

1076
00:49:45,817 --> 00:49:48,070
Ele morde, aceite. Traga o peixe.

1077
00:49:50,697 --> 00:49:53,283
- Deixe-me pescar do meu jeito,
Melanie.

1078
00:49:55,285 --> 00:49:56,370
- Você está dando em cima de mim?

1079
00:49:57,621 --> 00:49:58,872
- Não, acho que não.

1080
00:49:59,039 --> 00:50:01,625
- Eu penso que sim.
- Isso é tão óbvio?

1081
00:50:03,377 --> 00:50:04,795
- Vamos brincar de médico.

1082
00:50:05,128 --> 00:50:06,088
- Tudo bem.

1083
00:50:06,546 --> 00:50:11,009
Então deixe-me
coloque a receita em seu ouvido.

1084
00:50:11,176 --> 00:50:12,177
- Oh sim!

1085
00:50:13,220 --> 00:50:14,096
Mas você é estúpido?

1086
00:50:14,262 --> 00:50:15,472
- Bem, o que?
- Você está bem?

1087
00:50:15,639 --> 00:50:18,433
- Mas você diz
que seus mamilos estão apontando.

1088
00:50:18,600 --> 00:50:19,810
Eu estou indo para lá.

1089
00:50:19,976 --> 00:50:23,230
Parece que mordeu a isca,
grande gostosa.

1090
00:50:23,397 --> 00:50:24,398
Rir

1091
00:50:24,564 --> 00:50:25,691
Ele tosse.

1092
00:50:25,857 --> 00:50:27,859
- Você poderia ser mais discreto?

1093
00:50:28,026 --> 00:50:29,027
- Perdão?

1094
00:50:30,070 --> 00:50:32,114
- Você poderia ser mais discreto?

1095
00:50:34,533 --> 00:50:36,243
- Você tem problemas com gays?

1096
00:50:36,410 --> 00:50:38,954
- Sem chance.
Mas é uma casa de família.

1097
00:50:39,121 --> 00:50:41,832
Então, ah...
- E o casal atrás,

1098
00:50:41,998 --> 00:50:44,126
Você pediu que eles se comportassem?

1099
00:50:44,292 --> 00:50:47,421
- Não, mas isso não tem nada a ver.
- E por quê?

1100
00:50:47,587 --> 00:50:49,464
- Quer dizer...
- O que isso significa?

1101
00:50:49,631 --> 00:50:51,383
Vá em frente, rápido!
-É menos que...

1102
00:50:52,050 --> 00:50:53,385
- O que é menos?

1103
00:50:53,552 --> 00:50:55,137
-É só mais...

1104
00:50:55,303 --> 00:50:57,097
- Fale mais alto, não consigo ouvir.

1105
00:50:57,264 --> 00:50:58,890
O que há? Eu não ouço.

1106
00:50:59,057 --> 00:50:59,975
- Está tudo bem, César.

1107
00:51:00,142 --> 00:51:02,811
- Não, não é bom.
Não é nada bom.

1108
00:51:02,978 --> 00:51:04,187
É escandaloso.

1109
00:51:04,604 --> 00:51:05,772
É nojento.

1110
00:51:06,815 --> 00:51:07,649
Vamos, querido.

1111
00:51:07,816 --> 00:51:10,527
Já que não somos desejados aqui,
nós partimos.

1112
00:51:11,194 --> 00:51:14,072
Não se atreva a pagar
ou deixe uma dica.

1113
00:51:14,239 --> 00:51:15,240
Senhor delicia-se.

1114
00:51:20,537 --> 00:51:21,830
Olá, idiotas!

1115
00:51:21,997 --> 00:51:23,832
- UM DOIS TRÊS.

1116
00:51:23,999 --> 00:51:25,000
Rir

1117
00:51:25,292 --> 00:51:28,211
"Entre os dias"
(A cura)

1118
00:51:28,962 --> 00:51:29,796
- Gato!

1119
00:51:31,381 --> 00:51:32,132
- Gato !

1120
00:51:33,508 --> 00:51:34,384
Gritos alegres

1121
00:51:34,551 --> 00:51:44,550
*<i>...</i>

1122
00:52:08,543 --> 00:52:12,130
Ele tosse.

1123
00:52:12,297 --> 00:52:16,718
*<i>...</i>

1124
00:52:16,885 --> 00:52:19,054
Rir

1125
00:52:19,221 --> 00:52:23,058
Ele tosse.

1126
00:52:23,225 --> 00:52:24,059
- Como vai ?

1127
00:52:24,768 --> 00:52:25,769
Como vai ?

1128
00:52:25,936 --> 00:52:29,231
...

1129
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Suspiro

1130
00:52:31,441 --> 00:52:32,526
- puxei demais

1131
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
no tornozelo esta noite.

1132
00:52:34,778 --> 00:52:36,822
Aqui está alguém que tem tudo planejado.

1133
00:52:36,988 --> 00:52:39,908
Ele ri.

1134
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
- Está ali.
- Sim, por ali.

1135
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Uh...

1136
00:52:43,787 --> 00:52:45,121
Música triste

1137
00:52:45,288 --> 00:52:48,375
...
César cantarola.

1138
00:52:48,542 --> 00:52:56,424
...

1139
00:53:15,235 --> 00:53:17,529
Música triste

1140
00:53:17,696 --> 00:53:31,073
...

1141
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Ouça isto.

1142
00:53:34,462 --> 00:53:38,842
Dizem que há um cara na Índia,
Dipankar Aman Kapoor,

1143
00:53:39,009 --> 00:53:42,470
que faz milagres com o câncer.
Ele salvou Armstrong.

1144
00:53:44,472 --> 00:53:46,683
- Armstrong, o astronauta?

1145
00:53:47,434 --> 00:53:48,894
- Não, o trompetista.

1146
00:53:50,562 --> 00:53:54,024
- O trompetista?
- Mas finalmente... O ciclista!

1147
00:53:54,399 --> 00:53:58,570
Ele o fez vencer 5 Tours de France,
Isso pode economizar anos.

1148
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Mas esse cara é ótimo!

1149
00:54:02,699 --> 00:54:08,663
...

1150
00:54:08,830 --> 00:54:09,789
Suspiro

1151
00:54:09,956 --> 00:54:13,877
Para onde você está me levando? No túmulo
do pastor? No museu do micróbio?

1152
00:54:14,169 --> 00:54:15,295
- Ser paciente.

1153
00:54:15,754 --> 00:54:20,842
...

1154
00:54:21,009 --> 00:54:21,843
-Artur.

1155
00:54:22,010 --> 00:54:22,844
- Hum?

1156
00:54:23,803 --> 00:54:25,931
- Você parece uma merda aí.

1157
00:54:27,766 --> 00:54:30,518
Você não quer que eu dirija um pouco?
- Não, isso...

1158
00:54:30,685 --> 00:54:32,020
Isso me mantém acordado.

1159
00:54:33,021 --> 00:54:34,105
- Muito reconfortante.

1160
00:54:34,648 --> 00:54:37,442
Música majestosa

1161
00:54:37,609 --> 00:54:47,608
...

1162
00:54:58,755 --> 00:54:59,673
Para onde estamos indo?

1163
00:55:04,094 --> 00:55:05,053
O que...

1164
00:55:07,514 --> 00:55:08,598
Pare.

1165
00:55:09,683 --> 00:55:11,851
- Escute, é a minha vez, César.

1166
00:55:12,352 --> 00:55:13,770
- Pare esse carro!

1167
00:55:14,270 --> 00:55:15,063
- Escute-me.

1168
00:55:15,230 --> 00:55:16,606
- Eu não vou voltar para lá.

1169
00:55:19,067 --> 00:55:20,819
Eu não vou voltar!
- Você está louco?

1170
00:55:20,986 --> 00:55:22,153
Os pneus cantam.

1171
00:55:22,320 --> 00:55:23,238
...

1172
00:55:26,533 --> 00:55:27,826
Mas finalmente, César!

1173
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
Você está completamente louco!

1174
00:55:29,828 --> 00:55:31,246
- Eu não vou voltar para lá.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:34,624
- Já se passaram 20 anos.
20 anos, você me ouviu?

1176
00:55:35,083 --> 00:55:36,960
- 20, 30, 40... Não dou a mínima.

1177
00:55:37,127 --> 00:55:40,046
Você acha que ele mudou?
Que ele se tornou atencioso?

1178
00:55:40,213 --> 00:55:42,882
Que ele vai me dar um abraço?
Em que você acredita?

1179
00:55:43,049 --> 00:55:46,636
- Eu não sei,
mas ninguém sabe. Pessoa !

1180
00:55:46,803 --> 00:55:49,264
Você não, eu não!
Esta é sua única família.

1181
00:55:49,764 --> 00:55:52,350
- Não há família!
Não há ninguém, não sobrou nada.

1182
00:55:52,517 --> 00:55:55,895
- Ele ainda é seu pai!
Realizado. Você não pode...

1183
00:55:56,271 --> 00:55:57,605
- Não posso o quê?

1184
00:55:58,189 --> 00:56:00,567
- Você não pode ficar
nesta situação.

1185
00:56:00,734 --> 00:56:04,029
- Eu não posso ficar
nesta situação?

1186
00:56:04,195 --> 00:56:06,072
Em que diabos estou me envolvendo?

1187
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
Devo te dar aulas?

1188
00:56:09,826 --> 00:56:12,537
Estou falando com você sobre sua esposa
que saiu há 5 anos

1189
00:56:12,704 --> 00:56:14,497
e que você espera como um cachorro?

1190
00:56:14,664 --> 00:56:17,250
E por quanto tempo você vai manter isso?

1191
00:56:17,584 --> 00:56:18,710
- Você quer jogar isso?

1192
00:56:19,127 --> 00:56:21,046
Será este o grande momento da verdade?

1193
00:56:21,421 --> 00:56:22,714
Você quer esvaziar sua bolsa?

1194
00:56:23,048 --> 00:56:23,965
- Talvez sim.

1195
00:56:24,758 --> 00:56:26,176
- Vá em frente, velho.

1196
00:56:28,762 --> 00:56:30,013
- Você está me irritando.

1197
00:56:30,430 --> 00:56:32,766
- Já ? Ah, sim, isso é tudo?

1198
00:56:32,932 --> 00:56:34,934
Você vai embora. Como de costume.

1199
00:56:38,104 --> 00:56:38,772
- Perdão?

1200
00:56:38,938 --> 00:56:41,941
- Estou esperando como um cachorro,
você foge como um coelho.

1201
00:56:42,108 --> 00:56:44,778
- Oh?
- Sim, você foge de tudo.

1202
00:56:44,944 --> 00:56:48,073
Diante de responsabilidades, seu pai,
amor, mulheres!

1203
00:56:48,239 --> 00:56:49,574
- Você, você está me dizendo isso?
- Sim.

1204
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
- Mas do que estamos falando?

1205
00:56:51,493 --> 00:56:53,578
- Você está certo,
Eu deveria dizer meninas.

1206
00:56:53,745 --> 00:56:55,997
As crianças,
eles não sabem muito.

1207
00:56:56,164 --> 00:56:57,624
Então eles admiram você.

1208
00:56:58,541 --> 00:56:59,459
- OK.

1209
00:57:00,460 --> 00:57:01,336
Suspiro

1210
00:57:01,503 --> 00:57:04,214
- Quer que eu lhe conte o seu problema?
Você está com ciúmes.

1211
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
Você está frustrado.

1212
00:57:05,715 --> 00:57:08,927
Você se acha tentador?
Você é lamentável. Olhe para você.

1213
00:57:10,261 --> 00:57:11,221
Você está sozinho.

1214
00:57:11,387 --> 00:57:14,474
E só estarei eu no seu funeral.
Sim, só eu.

1215
00:57:14,641 --> 00:57:18,019
Do que este fracasso de César Montesiho.
Fale sobre um sucesso.

1216
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
Ele diz mais alguma coisa, o Prêmio Nobel?

1217
00:57:27,028 --> 00:57:29,197
- Você realmente é um bastardo estúpido, César.

1218
00:57:29,447 --> 00:57:30,990
- O bastardo sujo, ele te irrita.

1219
00:57:31,157 --> 00:57:33,326
Você quer morrer sozinho? Bem, morra sozinho.

1220
00:57:41,376 --> 00:57:43,795
Música triste

1221
00:57:43,962 --> 00:57:53,961
...

1222
00:58:05,358 --> 00:58:06,526
Suspiro

1223
00:58:06,693 --> 00:58:10,113
...

1224
00:58:10,280 --> 00:58:11,906
Vibrar

1225
00:58:12,991 --> 00:58:14,284
...

1226
00:58:15,785 --> 00:58:17,162
...

1227
00:58:18,454 --> 00:58:19,581
...

1228
00:58:19,747 --> 00:58:20,707
- Sim?

1229
00:58:21,666 --> 00:58:23,710
<i>*-É o idiota estúpido do telefone.</i>

1230
00:58:27,505 --> 00:58:28,548
<i>*Você está dormindo?</i>

1231
00:58:28,965 --> 00:58:30,300
- Não mais.

1232
00:58:32,218 --> 00:58:33,511
<i>*-Sinto muito.</i>

1233
00:58:36,556 --> 00:58:37,640
Suspiro

1234
00:58:39,184 --> 00:58:42,395
Eu não quis dizer toda essa besteira
que eu contei.

1235
00:58:42,562 --> 00:58:43,897
Você sabe disso?

1236
00:58:44,355 --> 00:58:45,607
- Eu sei.

1237
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Eu sei.

1238
00:58:50,028 --> 00:58:51,905
- Como vou ficar sem você?

1239
00:58:52,071 --> 00:58:54,240
Eu não vou fazer isso sozinho.

1240
00:58:55,950 --> 00:58:57,327
- Eu também não, César.

1241
00:59:00,663 --> 00:59:02,165
<i>*Eu também não, você sabe.</i>

1242
00:59:08,296 --> 00:59:09,964
<i>*-Você falou com Virginie?</i>

1243
00:59:10,215 --> 00:59:11,466
<i>*Você contou a ele?</i>

1244
00:59:13,176 --> 00:59:14,385
- Não, ainda não.

1245
00:59:15,428 --> 00:59:17,138
<i>*-Você precisa falar com ele.</i>

1246
00:59:19,515 --> 00:59:22,435
- Sim, César. Eu preciso falar com ele.

1247
00:59:22,602 --> 00:59:24,938
Mas nós dois precisamos conversar.

1248
00:59:25,730 --> 00:59:27,023
Você está me ouvindo?

1249
00:59:28,274 --> 00:59:30,235
Nós dois precisamos conversar.

1250
00:59:31,611 --> 00:59:33,905
<i>*Onde você está? Você pode vir?</i>

1251
00:59:34,072 --> 00:59:35,698
- Não, está tudo bem. Não se preocupe.

1252
00:59:35,865 --> 00:59:38,201
Eu só queria te beijar,
mas está tudo bem.

1253
00:59:38,368 --> 00:59:40,453
<i>*-Tem certeza?</i>
- Não, tudo bem.

1254
00:59:40,620 --> 00:59:42,580
Vamos, boa noite, amigo!

1255
00:59:43,248 --> 00:59:44,457
Boa noite.

1256
00:59:45,375 --> 00:59:46,542
Suspiro

1257
00:59:59,847 --> 01:00:00,515
Ele grita.

1258
01:00:01,849 --> 01:00:03,685
- Mas o que é isso?

1259
01:00:03,851 --> 01:00:04,686
<i>- Feliz aniversário.</i>

1260
01:00:05,603 --> 01:00:06,396
- Hein?

1261
01:00:06,562 --> 01:00:07,814
- Feliz aniversário.

1262
01:00:07,981 --> 01:00:09,983
Eu li online que um cachorro ajudou

1263
01:00:10,149 --> 01:00:11,484
para curar. Isso traz

1264
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
doçura e felicidade.

1265
01:00:13,236 --> 01:00:14,612
Olha esse cachorrinho!

1266
01:00:14,779 --> 01:00:15,989
Admita que ele é fofo...

1267
01:00:17,073 --> 01:00:20,118
- Sim, de fato.
Isso é muito gentil da sua parte.

1268
01:00:20,285 --> 01:00:22,912
É adorável, até.
Mas como posso te contar?

1269
01:00:23,079 --> 01:00:24,330
Eu não sou muito cachorro.

1270
01:00:24,497 --> 01:00:25,707
- O nome dele é Napoleão.

1271
01:00:26,124 --> 01:00:27,417
Olhe para os olhos dele.

1272
01:00:27,583 --> 01:00:29,460
Seus olhos dizem tudo.

1273
01:00:30,920 --> 01:00:32,046
- O que eles te dizem?

1274
01:00:32,714 --> 01:00:36,134
- Eles se perguntam
por que você não abre seus pacotes?

1275
01:00:37,135 --> 01:00:38,928
Eu te dei muitos presentes.

1276
01:00:39,095 --> 01:00:40,138
Com seu cartão de crédito.

1277
01:00:40,305 --> 01:00:42,557
Música melancólica

1278
01:00:42,724 --> 01:00:45,560
...

1279
01:00:45,727 --> 01:00:48,062
Inaudível

1280
01:00:48,229 --> 01:00:49,063
...

1281
01:00:49,230 --> 01:00:49,897
- Sim!

1282
01:00:50,064 --> 01:00:56,362
...

1283
01:00:56,529 --> 01:00:58,364
Não sei mais como enviar.

1284
01:00:58,531 --> 01:01:01,326
Rir

1285
01:01:01,492 --> 01:01:02,744
Não tenho certeza se gosto disso.

1286
01:01:02,910 --> 01:01:05,872
...

1287
01:01:06,039 --> 01:01:08,124
Inaudível

1288
01:01:08,291 --> 01:01:09,542
...

1289
01:01:09,709 --> 01:01:10,835
- Relaxe.

1290
01:01:11,002 --> 01:01:12,253
...

1291
01:01:12,420 --> 01:01:20,970
...

1292
01:01:21,137 --> 01:01:21,971
Vaia!

1293
01:01:22,138 --> 01:01:23,723
...

1294
01:01:23,890 --> 01:01:25,725
...
...

1295
01:01:25,892 --> 01:01:27,310
...

1296
01:01:27,477 --> 01:01:30,772
Ele imita latidos.

1297
01:01:30,938 --> 01:01:34,650
...

1298
01:01:34,817 --> 01:01:36,527
- Respirar.
- Besteira !

1299
01:01:36,694 --> 01:01:37,945
...

1300
01:01:38,112 --> 01:01:39,155
- Como vai ?

1301
01:01:41,115 --> 01:01:42,950
- Ah, meu querido, como você está?

1302
01:01:43,117 --> 01:01:43,910
- Estou te incomodando ?

1303
01:01:44,077 --> 01:01:45,119
- Sem chance.

1304
01:01:45,828 --> 01:01:46,954
- É o seu fim de semana.

1305
01:01:47,121 --> 01:01:50,166
- Eu sei.
Eu estava conversando sobre isso com César, na verdade.

1306
01:01:50,333 --> 01:01:51,334
O cachorro late.

1307
01:01:52,126 --> 01:01:53,002
- O que é aquilo?

1308
01:01:53,378 --> 01:01:54,379
- É um cachorro.

1309
01:01:58,466 --> 01:02:00,093
- Você bebeu ou algo assim?

1310
01:02:00,510 --> 01:02:03,846
- Eu afundo uma biela, eu,
com minha taquicardia.

1311
01:02:04,013 --> 01:02:06,432
Estou feliz em ver você. Como vai ?

1312
01:02:14,607 --> 01:02:16,776
Você tem tudo, tudo bem?
- Oi !

1313
01:02:18,820 --> 01:02:19,946
- Atenção.

1314
01:02:20,613 --> 01:02:22,198
<i>Tenha uma boa semana, querido!</i>

1315
01:02:27,829 --> 01:02:28,955
- Merda, então...

1316
01:02:37,547 --> 01:02:38,297
- Você está bem?

1317
01:02:39,507 --> 01:02:41,134
Legal, você pensou em pão!

1318
01:02:41,300 --> 01:02:42,635
- Sim... estou indo.
- OK.

1319
01:02:44,929 --> 01:02:47,306
- Olá, meu querido.
Cheira a cabra aqui.

1320
01:02:48,224 --> 01:02:49,225
- Olá, mãe.

1321
01:02:50,435 --> 01:02:51,769
- Foi com seu pai?

1322
01:02:52,395 --> 01:02:53,312
- Sim, sim.

1323
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
- E... o que você fez?

1324
01:02:58,317 --> 01:02:59,193
- Como sempre.

1325
01:03:02,029 --> 01:03:03,406
- Ele tem um carro novo?

1326
01:03:03,573 --> 01:03:04,615
- Não, é de César.

1327
01:03:04,782 --> 01:03:06,284
- O que ele faz com o Volvo?

1328
01:03:06,451 --> 01:03:08,369
- Levamos para ele em Biarritz.

1329
01:03:08,536 --> 01:03:09,954
- O que ele estava fazendo em Biarritz?

1330
01:03:10,121 --> 01:03:13,916
- Se você tiver alguma dúvida, pergunte a ele.
A cabra vai tomar banho.

1331
01:03:15,710 --> 01:03:16,752
A porta bate.

1332
01:03:23,801 --> 01:03:26,762
A água do chuveiro está correndo.

1333
01:03:26,929 --> 01:03:30,224
...

1334
01:03:30,391 --> 01:03:31,893
<i>*-Eu acariciei!</i>

1335
01:03:32,059 --> 01:03:33,352
<i>*Elefante chorando
*Arthur,</i>

1336
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
<i>*Eu acariciei!</i>

1337
01:03:34,687 --> 01:03:37,190
*<eu>...
*-Começar! Acelere!</i>

1338
01:03:37,648 --> 01:03:40,818
*<i>...</i>

1339
01:03:40,985 --> 01:03:42,778
<i>*Ele conseguiu!</i>
(-Ah, droga!)

1340
01:03:43,529 --> 01:03:44,614
<i>*Tom</i>

1341
01:03:44,780 --> 01:03:48,951
Doutor Lazare ao telefone.
Eu teria gostado de falar com o Dr. Dreyfus.

1342
01:03:49,702 --> 01:03:51,078
Sim, é urgente.

1343
01:03:52,371 --> 01:03:53,372
Sim ?

1344
01:03:54,540 --> 01:03:56,626
Olá, Sílvia? Sim, você está bem?

1345
01:03:57,168 --> 01:04:00,338
Diga-me, onde está Artur?
Eu não consigo alcançá-lo.

1346
01:04:01,631 --> 01:04:02,548
Eh?

1347
01:04:06,135 --> 01:04:07,136
O que ?

1348
01:04:08,513 --> 01:04:10,723
Sugador de bola e raspador de merda?

1349
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Não ?

1350
01:04:22,652 --> 01:04:24,987
Ela bate.

1351
01:04:26,280 --> 01:04:27,323
- Olá...

1352
01:04:27,573 --> 01:04:28,699
Olá.
- Artur?

1353
01:04:29,158 --> 01:04:30,159
Suspiro

1354
01:04:30,326 --> 01:04:31,410
Artur!

1355
01:04:31,661 --> 01:04:32,703
Artur!

1356
01:04:32,870 --> 01:04:34,622
Eu ligo para ele, mas ele não atende.

1357
01:04:35,164 --> 01:04:36,123
- Bom dia.

1358
01:04:36,290 --> 01:04:37,124
- Onde ele está?

1359
01:04:37,291 --> 01:04:38,960
- Ele está no canil por...

1360
01:04:39,126 --> 01:04:41,128
- O carro dele, sim. O que está acontecendo?

1361
01:04:42,213 --> 01:04:43,214
- Nada acontece.

1362
01:04:43,381 --> 01:04:45,633
- Nada ?
Ele foi demitido, você mora com ele,

1363
01:04:45,800 --> 01:04:47,176
você persegue o elefante...

1364
01:04:47,343 --> 01:04:48,177
- O bebê elefante.

1365
01:04:48,344 --> 01:04:49,262
- Não tire sarro de mim!

1366
01:04:50,555 --> 01:04:51,514
O que há?

1367
01:04:51,681 --> 01:04:55,142
- Mas nada, relaxe.
Você quer um café ou algo assim?

1368
01:04:56,102 --> 01:04:57,687
- Não há nada sério, pelo menos?

1369
01:05:00,398 --> 01:05:01,440
Suspiro

1370
01:05:02,275 --> 01:05:04,318
Não é possível...

1371
01:05:04,569 --> 01:05:05,570
Suspiro

1372
01:05:08,447 --> 01:05:10,700
Mas como ele está? Ele está com dor?

1373
01:05:11,325 --> 01:05:12,660
- Não sei.

1374
01:05:13,369 --> 01:05:14,954
Ele é admirável.

1375
01:05:15,121 --> 01:05:17,373
Ele não reclama, nunca diz nada.

1376
01:05:17,707 --> 01:05:18,666
- Ah, bom?

1377
01:05:20,293 --> 01:05:23,754
- Ele aceita isso com dignidade.
Ele é heróico.

1378
01:05:23,921 --> 01:05:27,133
Realmente. Ninguém pode perceber
de qualquer coisa.

1379
01:05:27,300 --> 01:05:30,094
Ele sorri o tempo todo, ele é...

1380
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
Ele é incrível.

1381
01:05:32,930 --> 01:05:35,850
- Ele veio falar comigo.
Ele queria me ver e eu...

1382
01:05:36,017 --> 01:05:37,977
Eu o expulsei. Que vadia!

1383
01:05:38,144 --> 01:05:39,687
- Tenho certeza que ele não culpa você.

1384
01:05:39,854 --> 01:05:41,480
- Você acha?
- Claro !

1385
01:05:42,523 --> 01:05:44,567
Você se casou com um cara incrível.

1386
01:05:46,068 --> 01:05:47,862
- Ele não é mais meu marido, César.

1387
01:05:48,029 --> 01:05:48,904
- Bem, sim...

1388
01:05:49,614 --> 01:05:52,908
Mas você ainda o ama.
- Ele é o pai da minha filha.

1389
01:05:54,702 --> 01:05:56,037
- Ele ainda te ama.

1390
01:05:56,203 --> 01:05:57,038
Suspirar

1391
01:05:57,955 --> 01:05:59,540
Para isso, francamente...

1392
01:06:00,166 --> 01:06:02,501
Eu queria apresentá-lo a algumas garotas...

1393
01:06:02,793 --> 01:06:03,794
Mulheres.

1394
01:06:03,961 --> 01:06:06,547
Finalmente...
- Sim, eu entendi.

1395
01:06:06,922 --> 01:06:09,842
- Porque você é bom.
Você é linda e tudo...

1396
01:06:10,009 --> 01:06:11,886
Mas aí estava...

1397
01:06:12,887 --> 01:06:14,096
Nível superior.

1398
01:06:14,347 --> 01:06:16,098
Não, nível superior<i>. Alto nível.</i>

1399
01:06:16,265 --> 01:06:17,433
Tipo...

1400
01:06:17,600 --> 01:06:19,685
Ufa! Você sabe o que ele me diz?

1401
01:06:20,353 --> 01:06:21,687
- Não sei. O que ?

1402
01:06:22,355 --> 01:06:25,566
- A única pessoa com quem
Eu quero fazer amor, é você.

1403
01:06:26,901 --> 01:06:27,777
- Você ?

1404
01:06:27,943 --> 01:06:29,028
- Não, você. Eu não.

1405
01:06:29,403 --> 01:06:30,071
- Oh!

1406
01:06:30,237 --> 01:06:31,405
- Você, Virgínia.

1407
01:06:31,864 --> 01:06:34,075
A única pessoa que ele quer foder é você.

1408
01:06:36,118 --> 01:06:37,036
Louco, certo?

1409
01:06:37,495 --> 01:06:38,663
- Sim, é uma loucura!

1410
01:06:39,580 --> 01:06:42,375
Ela ri.

1411
01:06:42,541 --> 01:06:45,252
Você é o cara com menos tato
isso eu sei.

1412
01:06:45,419 --> 01:06:47,463
- Eu gostaria que alguém dissesse isso sobre mim.

1413
01:06:47,630 --> 01:06:48,964
- Sim, mas é você.

1414
01:06:49,632 --> 01:06:50,633
Rir

1415
01:06:53,010 --> 01:06:54,178
Suspiro

1416
01:06:57,098 --> 01:07:00,685
- Ele vai precisar de você.
Você é a mulher da vida dele.

1417
01:07:00,976 --> 01:07:03,938
- Sim, mas acabou.
Estou com Bertrand agora.

1418
01:07:04,105 --> 01:07:08,025
- Sim, bem... Se você o amasse
enquanto isso, não teríamos...

1419
01:07:08,192 --> 01:07:09,110
- Não, pare.

1420
01:07:11,946 --> 01:07:12,822
Suspiro

1421
01:07:15,616 --> 01:07:17,410
Eu não sei o que vou fazer.

1422
01:07:19,870 --> 01:07:21,956
- Você não conta a ele
que eu te contei, né.

1423
01:07:22,123 --> 01:07:23,582
Porque eu prometi.

1424
01:07:24,291 --> 01:07:26,252
Latidos

1425
01:07:26,419 --> 01:07:28,587
...
- Não entendo, Virgínia.

1426
01:07:28,754 --> 01:07:31,424
Você tem que perceber que estou surpreso.

1427
01:07:31,590 --> 01:07:32,550
- Bom dia.

1428
01:07:32,883 --> 01:07:34,176
- Ah, olá.

1429
01:07:35,010 --> 01:07:37,054
Como vai ?
- Sim. E você ?

1430
01:07:37,221 --> 01:07:38,305
- Eu te ligo de volta.

1431
01:07:38,472 --> 01:07:39,724
- Diga olá para a senhora.

1432
01:07:39,890 --> 01:07:41,600
Fomos para Biarritz.

1433
01:07:41,934 --> 01:07:43,561
Nem sempre é fácil, mas...

1434
01:07:43,728 --> 01:07:45,563
Foi bom para ele ver você.

1435
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
- Tanto melhor.

1436
01:07:47,231 --> 01:07:48,232
Rir

1437
01:07:51,360 --> 01:07:52,236
- Olá.

1438
01:07:52,403 --> 01:07:54,989
- Bom dia.
- Isso me deixa feliz. Você está bem?

1439
01:07:55,156 --> 01:07:56,365
- Eu também. Tudo bem.

1440
01:07:56,532 --> 01:07:58,743
Vou conhecer seu cachorro.

1441
01:07:58,993 --> 01:07:59,869
- Adorável.

1442
01:08:00,035 --> 01:08:02,872
- Ele é muito fofo.
Ele se parece muito com você.

1443
01:08:08,169 --> 01:08:09,795
- Ok, vou deixar você.

1444
01:08:09,962 --> 01:08:11,172
Rir

1445
01:08:11,338 --> 01:08:14,884
- De qualquer forma, estou encantado
que vocês conseguiram conversar um com o outro.

1446
01:08:15,050 --> 01:08:17,428
- Ainda tenho uma ou duas coisas a dizer,
de qualquer maneira.

1447
01:08:17,845 --> 01:08:19,263
- Bem, três ou quatro.

1448
01:08:20,598 --> 01:08:22,057
- Eu tenho que ir.

1449
01:08:22,433 --> 01:08:23,309
Vejo você em breve.

1450
01:08:23,476 --> 01:08:24,393
- Vejo você em breve.

1451
01:08:26,020 --> 01:08:27,188
- Bom dia.

1452
01:08:28,939 --> 01:08:29,982
- Quem foi?

1453
01:08:30,357 --> 01:08:33,027
- Foi Randa.
- Não, ao telefone. Quem foi?

1454
01:08:33,194 --> 01:08:34,320
- Foi Virgínia.

1455
01:08:34,862 --> 01:08:36,071
Ela quer me ver.

1456
01:08:37,031 --> 01:08:38,324
- Ela te contou por quê?

1457
01:08:38,491 --> 01:08:40,201
- Falando sobre Julie, eu acho.

1458
01:08:41,243 --> 01:08:43,788
- Você me promete
Você vai contar a verdade para ele?

1459
01:08:43,954 --> 01:08:46,373
- Se você me prometer
para ir ver seu pai.

1460
01:08:46,540 --> 01:08:48,250
- Ah, você não vai fazer isso de novo!

1461
01:08:48,417 --> 01:08:50,044
- Por favor, seja gentil.

1462
01:08:50,211 --> 01:08:52,880
Eu não quero que discutamos,
mas eu quero isso.

1463
01:08:53,047 --> 01:08:55,090
Você entende?
- Vou pensar sobre isso.

1464
01:08:59,512 --> 01:09:01,472
Tinha alguma coisa ali, certo?

1465
01:09:02,097 --> 01:09:04,266
Havia encanto no ar com ela.

1466
01:09:04,433 --> 01:09:07,144
- Você está mudando de assunto?
- Não, é você.

1467
01:09:07,561 --> 01:09:09,104
Eu senti demais.
- Não.

1468
01:09:09,271 --> 01:09:11,607
- Sim, Napoleão e eu,
sentimos demais.

1469
01:09:11,774 --> 01:09:12,566
Latidos

1470
01:09:18,781 --> 01:09:19,907
- Desculpe.
- Oh !

1471
01:09:20,074 --> 01:09:23,327
- Desculpe, estou atrasado.
- Não, cheguei cedo.

1472
01:09:23,994 --> 01:09:25,871
- Perdão.

1473
01:09:35,631 --> 01:09:36,590
Como vai ?

1474
01:09:37,258 --> 01:09:38,509
- Sim. Sim...

1475
01:09:39,760 --> 01:09:42,054
Sim...
- Tem certeza?

1476
01:09:42,221 --> 01:09:43,973
Porque...
- Sim, está tudo bem.

1477
01:09:44,139 --> 01:09:46,267
Estou apenas cansado,
mas está tudo bem.

1478
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
- Tanto melhor.

1479
01:09:51,897 --> 01:09:52,982
Pequena risada

1480
01:09:55,359 --> 01:09:57,695
Você queria falar comigo sobre alguma coisa?

1481
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
- Ah, não, de jeito nenhum!

1482
01:10:01,407 --> 01:10:02,199
E você ?

1483
01:10:04,994 --> 01:10:06,120
- Eu não.

1484
01:10:06,287 --> 01:10:07,663
Bem... não.

1485
01:10:07,830 --> 01:10:10,916
Finalmente... Como você me ligou,

1486
01:10:11,083 --> 01:10:12,501
Eu pensei que...

1487
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
talvez você tivesse algo

1488
01:10:14,962 --> 01:10:17,256
para me contar.
- Oh sim ! Sim, com licença...

1489
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Sim, sim. Na verdade, eu queria falar com você.

1490
01:10:19,633 --> 01:10:20,509
- Hum...

1491
01:10:21,468 --> 01:10:24,555
- Ah, sim. eu queria...

1492
01:10:26,390 --> 01:10:28,434
Queria me desculpar pelo outro dia.

1493
01:10:30,019 --> 01:10:31,228
- Outro dia?

1494
01:10:31,395 --> 01:10:33,314
- Quando eu te expulsei

1495
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
do gabinete.
- Oh não!

1496
01:10:34,857 --> 01:10:38,193
Fui eu quem foi rude.
Cheguei inesperadamente.

1497
01:10:38,360 --> 01:10:39,194
Você tem trabalho.

1498
01:10:39,361 --> 01:10:42,072
- Não ! Eu pensei,
talvez você estivesse vindo...

1499
01:10:42,823 --> 01:10:44,950
para falar comigo
de algo importante,

1500
01:10:45,117 --> 01:10:46,285
e eu tenho você...

1501
01:10:46,452 --> 01:10:48,996
E espero que se fosse importante,

1502
01:10:50,164 --> 01:10:51,415
você poderia me...

1503
01:10:51,874 --> 01:10:54,126
Quero que você saiba que estou aqui.

1504
01:10:54,835 --> 01:10:55,961
E isso...

1505
01:10:58,255 --> 01:11:00,591
que você pode contar comigo.
- Isso é muito bom.

1506
01:11:02,718 --> 01:11:05,179
- Você pode me dizer. Estou aqui, Artur.

1507
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Sinto que algo está errado.

1508
01:11:10,517 --> 01:11:12,102
Eu sinto isso. Fale comigo.

1509
01:11:12,978 --> 01:11:13,771
Artur.

1510
01:11:14,939 --> 01:11:17,399
Fale comigo, estou aqui. Artur.

1511
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
- Eu te aviso,
Isto não é uma notícia muito boa.

1512
01:11:21,111 --> 01:11:21,946
- Tudo bem.

1513
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- Está mesmo
notícias muito ruins.

1514
01:11:27,159 --> 01:11:28,035
- Tudo bem.

1515
01:11:28,202 --> 01:11:30,663
- Você terá que ser forte.

1516
01:11:31,038 --> 01:11:32,206
- Serei forte.

1517
01:11:33,832 --> 01:11:36,168
- Você terá que ser muito forte.

1518
01:11:37,753 --> 01:11:39,088
- Serei muito forte.

1519
01:11:44,551 --> 01:11:45,719
- César está doente.

1520
01:11:48,555 --> 01:11:49,556
-Eh?

1521
01:11:50,808 --> 01:11:51,809
- Ele está ferrado.

1522
01:11:53,686 --> 01:11:54,520
- César?

1523
01:11:54,979 --> 01:11:55,938
- Sim.

1524
01:11:59,024 --> 01:12:00,067
- Não é você?

1525
01:12:00,818 --> 01:12:01,652
- Bem, não.

1526
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
- Você não vai morrer?

1527
01:12:03,153 --> 01:12:04,154
- Bem, não!

1528
01:12:04,405 --> 01:12:05,072
- Tem certeza?

1529
01:12:06,490 --> 01:12:07,366
- Bem, sim.

1530
01:12:07,533 --> 01:12:08,909
- Por que ele me contou isso?

1531
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
- O que, você viu?

1532
01:12:11,120 --> 01:12:13,372
- Ele me disse que você ia morrer.
Eu não consigo dormir.

1533
01:12:13,706 --> 01:12:16,041
Por que ele me contou isso?
- É complicado.

1534
01:12:16,208 --> 01:12:17,459
- Pare de dizer isso!

1535
01:12:17,626 --> 01:12:19,753
Música engraçada
Inaudível

1536
01:12:19,920 --> 01:12:25,509
...
...

1537
01:12:25,676 --> 01:12:27,594
- Espere. Virgínia!

1538
01:12:28,220 --> 01:12:29,179
Parar.

1539
01:12:29,346 --> 01:12:31,306
- Se você não contar a ele, eu contarei.
- Oh sim ?

1540
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
O que isso trará para ele?

1541
01:12:34,059 --> 01:12:36,770
Estarei com a consciência limpa.
Mas ele?

1542
01:12:36,937 --> 01:12:40,733
Ele saberá que acabou,
que eu menti para ele.

1543
01:12:40,899 --> 01:12:41,984
E isso vai matá-lo.

1544
01:12:42,151 --> 01:12:43,736
- Ele está morrendo!

1545
01:12:43,902 --> 01:12:45,571
- Nunca foi tão bom.

1546
01:12:45,738 --> 01:12:48,866
Ele está feliz, ele está em harmonia.
Ele se sente útil.

1547
01:12:50,284 --> 01:12:53,829
- Ele tem o direito de saber.
- Mas para que servirá?

1548
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
Para que será usado?
Não podemos curá-lo.

1549
01:12:58,250 --> 01:12:59,835
O que o espera?

1550
01:13:00,002 --> 01:13:02,129
Eu não sei, eu...
Cuidados paliativos,

1551
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
um quarto de hospital
sem ninguém visitando.

1552
01:13:05,507 --> 01:13:06,925
Só estou tentando ajudar.

1553
01:13:07,092 --> 01:13:10,763
- Pare de querer decidir tudo
para todos!

1554
01:13:10,929 --> 01:13:13,807
Você percebe?
Ele só tem você, e você está mentindo para ele.

1555
01:13:13,974 --> 01:13:16,143
- Você já mentiu na vida?

1556
01:13:18,228 --> 01:13:19,229
Eh?

1557
01:13:21,482 --> 01:13:24,526
- A vida não é sua, Arthur.
É a vida dele.

1558
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
Música triste

1559
01:13:27,196 --> 01:13:37,195
...

1560
01:13:45,464 --> 01:13:47,257
...

1561
01:13:48,383 --> 01:13:51,845
<i>*"Tempo"
(Pink Floyd)</i>

1562
01:13:52,012 --> 01:13:53,889
*<i>...</i>

1563
01:13:54,056 --> 01:13:55,015
- César?

1564
01:13:55,182 --> 01:13:59,978
*<i>...</i>

1565
01:14:00,145 --> 01:14:01,105
César?

1566
01:14:01,271 --> 01:14:03,148
*<i>...</i>

1567
01:14:03,315 --> 01:14:04,441
César?

1568
01:14:04,608 --> 01:14:14,607
*<i>...</i>

1569
01:14:33,428 --> 01:14:43,427
*<i>...</i>

1570
01:15:10,382 --> 01:15:12,926
- Estou aqui,
porque eu prometi a Arthur.

1571
01:15:13,093 --> 01:15:15,554
Eu prometi a ele que viria
e te contar tudo.

1572
01:15:15,721 --> 01:15:16,680
- César.
- Escute-me.

1573
01:15:17,347 --> 01:15:19,183
Depois volto para o meu carro...

1574
01:15:19,349 --> 01:15:21,393
Bem, nem é mais meu carro.

1575
01:15:21,560 --> 01:15:23,353
Porque não tenho mais nada.

1576
01:15:23,979 --> 01:15:25,105
Eu não sou mais nada.

1577
01:15:25,272 --> 01:15:27,524
Eu falhei em absolutamente tudo na minha vida.

1578
01:15:28,192 --> 01:15:30,736
Você estava certo, eu sou um imprestável.

1579
01:15:31,862 --> 01:15:33,322
Mas você vê, está tudo bem.

1580
01:15:33,864 --> 01:15:34,990
Estou bem.

1581
01:15:35,157 --> 01:15:36,909
Porque eu não sou como você.

1582
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
E isso, você vê,

1583
01:15:38,243 --> 01:15:40,746
é muito importante para mim.

1584
01:15:41,914 --> 01:15:44,666
Você me ensinou que poderíamos
ter tudo e não valer nada.

1585
01:15:44,833 --> 01:15:47,211
Isso, no fundo, devo a você.
Você me ensinou isso.

1586
01:15:47,377 --> 01:15:49,421
Como você me ensinou a perder.

1587
01:15:49,588 --> 01:15:53,425
Porque quando eu perdi
a única pessoa que me amou, a única,

1588
01:15:53,592 --> 01:15:57,471
aquele que deveria me proteger,
porque eu tinha o que, merda, 10 anos.

1589
01:15:58,764 --> 01:16:00,474
Aquele que deveria me proteger,

1590
01:16:01,516 --> 01:16:03,769
ele me pegou... ele me pegou o quê?

1591
01:16:04,561 --> 01:16:06,104
Na verdade, ele se esqueceu de mim.

1592
01:16:07,773 --> 01:16:09,441
Artur está doente. Ele vai morrer.

1593
01:16:09,608 --> 01:16:13,111
Mas a filha dele, pensando no pai,
ela pode estar orgulhosa.

1594
01:16:13,278 --> 01:16:15,405
Ela será capaz de lembrar
de alguma coisa.

1595
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
Arthur é irritante para ela.

1596
01:16:17,282 --> 01:16:20,244
Ele está de costas o tempo todo.
Ele agarra a cabeça dela.

1597
01:16:20,535 --> 01:16:23,830
Mas ele é um bom pai,
porque ele tem medo por sua filha.

1598
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
Ele tem medo por ela.

1599
01:16:25,582 --> 01:16:27,334
Você nunca deu a mínima.

1600
01:16:27,501 --> 01:16:31,296
Você sempre me deixa fazer tudo
porque você não deu a mínima.

1601
01:16:31,755 --> 01:16:35,467
Por muito tempo, desejei-lhe mal.
Mas mesmo isso passou por mim.

1602
01:16:35,634 --> 01:16:37,928
Você está mais que distante
e memória ruim.

1603
01:16:38,095 --> 01:16:39,221
eu também aprendi

1604
01:16:39,388 --> 01:16:40,764
viver sem você.

1605
01:16:42,641 --> 01:16:44,851
Então. Acho que te contei tudo.

1606
01:16:50,232 --> 01:16:51,984
- Eu tomo café ruim.

1607
01:16:59,199 --> 01:17:01,285
Música suave

1608
01:17:01,451 --> 01:17:05,330
...

1609
01:17:05,497 --> 01:17:06,623
- Estou voltando para casa, estou com frio.

1610
01:17:06,790 --> 01:17:12,087
...

1611
01:17:12,254 --> 01:17:14,131
<i>*-Você tem uma nova mensagem.</i>

1612
01:17:14,298 --> 01:17:15,007
<i>*Bip</i>

1613
01:17:15,173 --> 01:17:17,718
<i>*-Ok, sou eu. Eu consegui.</i>

1614
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
<i>*Falei com ele.</i>

1615
01:17:20,554 --> 01:17:22,597
<i>*Você estava certo, como sempre.</i>

1616
01:17:22,764 --> 01:17:24,641
<i>*Droga, isso é um alívio.</i>

1617
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
<i>*Suspiro
*Obrigado, amigo.</i>

1618
01:17:26,852 --> 01:17:30,105
<i>*Espero que você tenha feito isso também.
Nós nos lembramos.</i>

1619
01:17:30,272 --> 01:17:40,271
...

1620
01:18:00,427 --> 01:18:01,553
Não se aproximando

1621
01:18:01,720 --> 01:18:05,557
...

1622
01:18:05,724 --> 01:18:06,767
- Você entendeu?

1623
01:18:07,392 --> 01:18:09,603
- Deixei uma mensagem para ele.
- Está bom.

1624
01:18:14,733 --> 01:18:15,859
- E Nicole?

1625
01:18:16,193 --> 01:18:18,070
Rir
-Nicole?

1626
01:18:19,404 --> 01:18:22,991
Ela mora no Sul.
Em direção a Arles, eu acho.

1627
01:18:23,241 --> 01:18:26,078
- Ah, isso é estúpido!
Ela era tão legal.

1628
01:18:26,244 --> 01:18:27,079
...
- Parar!

1629
01:18:30,123 --> 01:18:31,208
- Você tem alguém?

1630
01:18:31,708 --> 01:18:34,461
- Não, mas está tudo bem.

1631
01:18:36,338 --> 01:18:37,172
Leo cuida de mim.

1632
01:18:40,384 --> 01:18:43,178
- Eu não posso ficar.
Eu tenho que cuidar de Arthur.

1633
01:18:43,887 --> 01:18:45,514
- Faça o que você tem que fazer.

1634
01:18:47,682 --> 01:18:48,892
- Mas eu voltarei.

1635
01:18:51,103 --> 01:18:52,729
- Não se preocupe comigo.

1636
01:18:54,898 --> 01:18:56,608
Estou feliz que você veio.

1637
01:19:02,906 --> 01:19:04,741
- Tenho que levá-lo em uma viagem.

1638
01:19:05,242 --> 01:19:06,660
Depois eu voltarei.

1639
01:19:09,788 --> 01:19:11,373
- Se eu puder te ajudar...

1640
01:19:12,124 --> 01:19:13,041
Pela primeira vez.

1641
01:19:14,292 --> 01:19:16,920
- Bem, se você pudesse me passar
um pouco de trigo...

1642
01:19:17,879 --> 01:19:19,631
- Um pouco, quanto?

1643
01:19:20,465 --> 01:19:21,842
- Um pouco, muito.

1644
01:19:22,717 --> 01:19:25,387
Rir

1645
01:19:25,554 --> 01:19:27,264
- Você não mudou.

1646
01:19:33,103 --> 01:19:34,688
- Mas para onde vamos?

1647
01:19:35,105 --> 01:19:36,231
- Surpresa.

1648
01:19:37,274 --> 01:19:38,316
- Mas...

1649
01:19:39,693 --> 01:19:41,570
Não vamos pegar avião, certo?

1650
01:19:41,736 --> 01:19:42,571
- Bem, não.

1651
01:19:45,574 --> 01:19:47,909
- Eu te aviso,
Eu não pego avião.

1652
01:19:48,076 --> 01:19:50,203
- Pare com isso. Confie em mim.

1653
01:19:52,164 --> 01:19:53,248
Vamos !

1654
01:19:53,665 --> 01:19:54,875
Perdão. Com licença.

1655
01:19:55,041 --> 01:19:57,461
- Com licença.
- Com licença. Perdão.

1656
01:19:58,170 --> 01:20:01,214
Com licença...
Podemos passar? Meu amigo tem câncer.

1657
01:20:01,381 --> 01:20:02,799
- De nada.
- OBRIGADO.

1658
01:20:04,259 --> 01:20:05,635
- Pare de fazer isso!

1659
01:20:05,802 --> 01:20:06,970
- Para fazer o quê?
- Que !

1660
01:20:07,137 --> 01:20:09,723
Dizer que tenho câncer.
É muito constrangedor.

1661
01:20:09,890 --> 01:20:11,683
- Mas você tem câncer.

1662
01:20:11,850 --> 01:20:14,060
- Não é uma razão, afinal.

1663
01:20:14,227 --> 01:20:15,604
Isso me incomoda.

1664
01:20:16,688 --> 01:20:17,564
Desculpe, senhora.

1665
01:20:17,731 --> 01:20:18,773
- Boa noite, seja bem-vindo.

1666
01:20:20,317 --> 01:20:22,319
- Você poderia nos atualizar?

1667
01:20:22,903 --> 01:20:26,072
Porque meu amigo
tem uma doença incurável.

1668
01:20:26,239 --> 01:20:28,200
- Vou ver o que posso fazer.

1669
01:20:29,993 --> 01:20:31,203
- Eu não disse câncer.

1670
01:20:31,912 --> 01:20:32,913
- Você está brincando comigo?

1671
01:20:33,079 --> 01:20:34,414
Parar!

1672
01:20:34,581 --> 01:20:35,457
- OK.

1673
01:20:35,624 --> 01:20:38,418
- Não vou pegar um avião.
- Quem te contou sobre aviões?

1674
01:20:38,585 --> 01:20:42,088
- Você está brincando comigo?
Acabamos de passar pela alfândega.

1675
01:20:42,255 --> 01:20:44,549
- Negócios,
não é realmente o avião.

1676
01:20:44,716 --> 01:20:45,342
- Estou voltando.

1677
01:20:45,509 --> 01:20:46,760
-Artur.

1678
01:20:47,844 --> 01:20:48,845
Artur!

1679
01:20:50,263 --> 01:20:51,306
Ah, droga...

1680
01:20:52,641 --> 01:20:53,767
Faça isso por mim.

1681
01:20:53,934 --> 01:20:55,060
- Para onde vamos?

1682
01:20:55,810 --> 01:20:56,561
- Não muito longe.

1683
01:20:56,978 --> 01:20:57,771
- Ou ?

1684
01:20:58,855 --> 01:21:01,733
- Eu tive um encontro
com o índio que salvou Armstrong.

1685
01:21:04,152 --> 01:21:05,153
- Na Índia?

1686
01:21:05,403 --> 01:21:06,238
- Sim.

1687
01:21:07,280 --> 01:21:08,782
- Mas são 12 horas de vôo.

1688
01:21:08,949 --> 01:21:10,867
- Não ! 11 horas...

1689
01:21:11,034 --> 01:21:11,993
Vamos, vamos.

1690
01:21:13,828 --> 01:21:17,666
Este é meu último desejo. Eu te imploro.
Depois fazemos o que você quiser.

1691
01:21:17,832 --> 01:21:19,501
Iremos ver mosteiros,
mesquitas.

1692
01:21:19,668 --> 01:21:22,796
Iremos a concertos barrocos,
releremos Proust em latim.

1693
01:21:23,505 --> 01:21:26,675
Eu te imploro. Deixe-me
te dar uma última chance.

1694
01:21:27,717 --> 01:21:30,011
Deixe-me te dar
uma última chance.

1695
01:21:33,640 --> 01:21:34,933
Eu te imploro.

1696
01:21:42,274 --> 01:21:45,944
Música majestosa

1697
01:21:46,111 --> 01:21:56,110
...

1698
01:22:16,141 --> 01:22:26,140
...

1699
01:22:50,425 --> 01:22:52,302
Rebuliço leve

1700
01:22:52,469 --> 01:23:00,602
...

1701
01:23:00,769 --> 01:23:03,855
O guia vem nos buscar
amanhã de manhã às 8 horas.

1702
01:23:04,022 --> 01:23:07,442
Não se atrase.
As pessoas vêm de longe para ver isso.

1703
01:23:07,609 --> 01:23:09,444
- Eu realmente preciso falar com você.

1704
01:23:09,611 --> 01:23:11,988
AGORA.
- Não diga que não quer ir.

1705
01:23:12,697 --> 01:23:15,909
- Não é isso.
Eu tenho que te contar uma coisa.

1706
01:23:16,117 --> 01:23:19,537
Mas você tem que me prometer
que você vai me perdoar.

1707
01:23:22,290 --> 01:23:23,083
- OK.

1708
01:23:24,292 --> 01:23:25,377
- Você jura para mim?

1709
01:23:28,213 --> 01:23:29,964
- Eu juro, mas...

1710
01:23:30,674 --> 01:23:34,803
se você me jurar que você também
você vai me perdoar por outra coisa.

1711
01:23:34,969 --> 01:23:37,180
- Ah, bom? Então, tudo bem.
- Não, não está bem.

1712
01:23:38,014 --> 01:23:39,599
Jure. É uma grande coisa.

1713
01:23:41,101 --> 01:23:42,060
- Eu também.

1714
01:23:42,435 --> 01:23:44,437
- Para mim, é uma coisa muito, muito grande.

1715
01:23:44,604 --> 01:23:47,732
- Juro que é maior para mim.

1716
01:23:48,733 --> 01:23:49,609
- Ouvir.

1717
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
Para mim, é tão grande
que tenho medo que você fique com raiva.

1718
01:23:54,280 --> 01:23:56,991
- Ok, ok. Eu vou te perdoar.

1719
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
- Jurado?
- Eu juro para você.

1720
01:23:58,618 --> 01:24:00,954
- Diga: “Eu juro para você”.
- Eu juro para você.

1721
01:24:02,747 --> 01:24:03,665
- Ok...

1722
01:24:03,832 --> 01:24:04,874
Suspiro

1723
01:24:05,458 --> 01:24:06,376
Não é fácil.

1724
01:24:07,794 --> 01:24:08,753
Uh...

1725
01:24:11,506 --> 01:24:13,007
Tive um caso com Virginie.

1726
01:24:14,634 --> 01:24:15,510
- O que ?

1727
01:24:16,219 --> 01:24:18,012
- Você estava separado.

1728
01:24:18,179 --> 01:24:21,766
Mas você me contou muito sobre ela
que acabei sentindo falta dela.

1729
01:24:22,475 --> 01:24:25,353
Nos conhecemos em um bar.
Bebemos muito.

1730
01:24:25,520 --> 01:24:27,856
Ela estava triste,
Eu não estava indo muito duro.

1731
01:24:28,732 --> 01:24:30,024
Nós nos consolamos.

1732
01:24:30,775 --> 01:24:31,776
Então.

1733
01:24:34,529 --> 01:24:36,156
- Vocês dormiram juntos?

1734
01:24:36,531 --> 01:24:38,658
- Na verdade. Finalmente...

1735
01:24:39,159 --> 01:24:40,118
Um pouco.

1736
01:24:41,286 --> 01:24:42,162
- Um pouco ?

1737
01:24:42,328 --> 01:24:44,956
Um pouco. Mas isso só aconteceu uma vez.

1738
01:24:45,123 --> 01:24:47,959
E você estava separado.
E bebemos muito.

1739
01:24:48,460 --> 01:24:50,336
Ela estava triste e eu não ia

1740
01:24:50,503 --> 01:24:52,547
muito forte.
Mas isso só aconteceu uma vez.

1741
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
- Sim, você bebeu muito.

1742
01:24:55,175 --> 01:24:56,384
- Sim, muito.

1743
01:24:57,051 --> 01:24:58,136
Foi...

1744
01:24:59,137 --> 01:25:00,388
- Sim, eu entendo.

1745
01:25:02,807 --> 01:25:05,393
Bem... Bem, eu te perdôo.

1746
01:25:05,560 --> 01:25:07,270
- Você me perdoa?
- Sim, eu te perdôo!

1747
01:25:07,437 --> 01:25:09,647
- Assim ? Tão facilmente?

1748
01:25:09,814 --> 01:25:11,065
- Não, não é fácil.

1749
01:25:11,232 --> 01:25:13,902
Mas eu me coloquei no seu lugar.
Eu posso entender.

1750
01:25:14,068 --> 01:25:15,945
- Espere, espere...

1751
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Eu te digo que comi sua esposa.

1752
01:25:19,616 --> 01:25:21,159
E você, não se importa?

1753
01:25:21,910 --> 01:25:23,077
- Essa não é a palavra.

1754
01:25:23,912 --> 01:25:25,663
- O que você queria me dizer?

1755
01:25:27,832 --> 01:25:28,792
É sério?

1756
01:25:30,502 --> 01:25:31,503
- Sim.

1757
01:25:31,669 --> 01:25:33,838
- Alguém está doente,
alguém vai morrer?

1758
01:25:34,005 --> 01:25:34,964
- Sim.

1759
01:25:36,382 --> 01:25:37,759
- Alguém além de você?

1760
01:25:39,427 --> 01:25:40,136
- Sim.

1761
01:25:44,265 --> 01:25:45,809
Você terá que ser forte.

1762
01:25:45,975 --> 01:25:47,727
- Eu não quero saber!

1763
01:25:47,894 --> 01:25:49,562
- Seja legal.
- Eu não quero saber.

1764
01:25:49,729 --> 01:25:53,650
Eu carrego esse segredo há dois anos,
que eu me odeio.

1765
01:25:53,983 --> 01:25:56,402
Então, eu te imploro,
deixe-me aproveitar.

1766
01:25:56,569 --> 01:25:58,446
- César.
- Não, conversaremos sobre isso amanhã.

1767
01:25:58,613 --> 01:25:59,906
Amanhã, amanhã.

1768
01:26:00,490 --> 01:26:02,075
Eu perdoei meu pai.

1769
01:26:02,742 --> 01:26:05,078
Meu pai me perdoou.
Você me perdoou.

1770
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
Nunca me senti tão leve.
Deixe-me aproveitar.

1771
01:26:09,499 --> 01:26:11,835
Falaremos sobre isso amanhã, depois de Aman Kapoor.

1772
01:26:12,502 --> 01:26:14,712
E por enquanto estamos gostando.

1773
01:26:14,879 --> 01:26:16,297
Coma um pouco de frango.

1774
01:26:16,464 --> 01:26:19,467
- César...
- Tut-tut! Falaremos sobre isso amanhã.

1775
01:26:19,634 --> 01:26:21,094
Falaremos sobre isso amanhã.

1776
01:26:25,849 --> 01:26:27,225
- Onde está o guia?

1777
01:26:27,392 --> 01:26:29,185
- Na frente. Ei, ele está aqui!

1778
01:26:32,313 --> 01:26:33,273
- Está aí?

1779
01:26:33,857 --> 01:26:35,149
Muito obrigado.

1780
01:26:37,402 --> 01:26:38,319
- Vá em frente.

1781
01:26:47,745 --> 01:26:51,499
Inaudível

1782
01:26:58,965 --> 01:27:01,217
Canção hindu

1783
01:27:01,384 --> 01:27:11,383
...

1784
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Posso saber o que diabos você está fazendo?

1785
01:27:38,546 --> 01:27:39,797
- Shh!

1786
01:27:41,591 --> 01:27:42,842
Bem, não é Kapoor?

1787
01:27:43,009 --> 01:27:44,344
(-Não. Kapoor, está aí.)

1788
01:27:46,512 --> 01:27:47,388
- Onde?

1789
01:27:47,680 --> 01:27:48,514
- Lá.

1790
01:27:49,349 --> 01:27:52,936
...

1791
01:27:53,102 --> 01:27:54,479
- Ele é um médico de verdade?

1792
01:27:57,106 --> 01:27:58,399
Em um hospital de verdade?

1793
01:27:58,566 --> 01:28:03,154
- Eu não ia fazer você percorrer 7.000 km
vir ver um cara fazendo ioga.

1794
01:28:03,321 --> 01:28:04,197
Vamos, vá.

1795
01:28:08,826 --> 01:28:10,119
- Não me sinto bem.

1796
01:28:10,286 --> 01:28:12,538
(-Vai ficar tudo bem.)
- Eu vou morrer.

1797
01:28:12,705 --> 01:28:14,290
- É para isso que estamos aqui.
- Eu te disse

1798
01:28:14,457 --> 01:28:15,667
que eu vou...
-Artur!

1799
01:28:16,751 --> 01:28:17,627
Artur!

1800
01:28:17,794 --> 01:28:18,544
<i>Ajuda!</i>

1801
01:28:18,711 --> 01:28:20,588
<i>Eu preciso de alguém. Ajuda!</i>

1802
01:28:21,589 --> 01:28:24,008
Música misteriosa

1803
01:28:24,175 --> 01:28:34,174
...

1804
01:28:44,153 --> 01:28:45,405
Você está se sentindo melhor?

1805
01:28:46,614 --> 01:28:47,615
- Desculpe.

1806
01:28:47,782 --> 01:28:49,367
Eu sinto muito.

1807
01:28:49,534 --> 01:28:51,244
- Desculpe pelo quê? Você é louco.

1808
01:28:51,411 --> 01:28:52,870
Espere, você verá.

1809
01:28:53,371 --> 01:28:54,455
(Espere.)

1810
01:28:56,124 --> 01:28:58,668
O médico fala em hindi.

1811
01:29:00,003 --> 01:29:02,255
(Em inglês)
- Sr. Dreyfus. Sr. Montesiho.

1812
01:29:02,422 --> 01:29:03,214
- Encantado.

1813
01:29:09,053 --> 01:29:11,097
- A situação é estranha.

1814
01:29:12,390 --> 01:29:14,642
Realmente muito estranho.

1815
01:29:14,809 --> 01:29:15,893
Eu nunca vi isso

1816
01:29:16,060 --> 01:29:17,061
em 20 anos de carreira.

1817
01:29:17,228 --> 01:29:19,856
E ainda assim acredite em mim,
vemos coisas estranhas

1818
01:29:20,023 --> 01:29:21,441
neste país.

1819
01:29:21,691 --> 01:29:24,027
- Mas... é bom ou é ruim?

1820
01:29:24,360 --> 01:29:26,070
- Bom e ruim.

1821
01:29:26,237 --> 01:29:28,031
Seu câncer sofreu mutação.

1822
01:29:32,326 --> 01:29:33,161
-Eh?

1823
01:29:33,327 --> 01:29:35,038
- Seu câncer... Evoluiu.

1824
01:29:37,915 --> 01:29:39,333
- Como ?

1825
01:29:39,792 --> 01:29:41,044
- Ele mudou.

1826
01:29:43,337 --> 01:29:45,673
- Eu tenho câncer?

1827
01:29:45,840 --> 01:29:46,466
<i>- Sim.</i>

1828
01:29:46,716 --> 01:29:48,676
- Droga, você não vai fazer isso de novo.

1829
01:29:50,470 --> 01:29:53,598
- Mas é um câncer diferente.

1830
01:29:54,182 --> 01:29:56,642
Não é mais câncer de pulmão...

1831
01:29:56,809 --> 01:29:58,352
Mas um melanoma na perna.

1832
01:29:58,519 --> 01:30:00,063
É muito sério.

1833
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
Você precisa de uma cirurgia de emergência.

1834
01:30:03,983 --> 01:30:05,818
- Câncer de pele?

1835
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
- Mais três meses e você estaria morto.

1836
01:30:10,448 --> 01:30:12,784
- Ele não vai morrer?

1837
01:30:13,159 --> 01:30:16,621
- Com uma operação, ele viverá.

1838
01:30:18,039 --> 01:30:18,956
- Ah, obrigado!

1839
01:30:19,290 --> 01:30:20,917
<i>Ah, obrigado!</i>

1840
01:30:21,292 --> 01:30:22,168
<i>- De nada!</i>

1841
01:30:22,335 --> 01:30:24,337
<i>- Obrigado. Obrigado!</i>

1842
01:30:25,963 --> 01:30:26,756
<i>Obrigado!</i>

1843
01:30:27,298 --> 01:30:28,299
<i>Obrigado!</i>

1844
01:30:28,466 --> 01:30:30,343
<i>- Está tudo bem. Sente-se.</i>

1845
01:30:30,510 --> 01:30:33,387
- Você é um mágico!
<i>- Obrigado.</i>

1846
01:30:33,554 --> 01:30:34,806
César ri.

1847
01:30:35,014 --> 01:30:38,476
Música triste

1848
01:30:39,310 --> 01:30:40,353
- Eu sabia!

1849
01:30:40,520 --> 01:30:42,772
Eu sabia que você não morreria!

1850
01:30:42,939 --> 01:30:43,940
- César!

1851
01:30:44,107 --> 01:30:45,108
César!

1852
01:30:45,691 --> 01:30:47,276
...

1853
01:30:47,443 --> 01:30:49,112
César, pare!

1854
01:30:49,278 --> 01:30:51,030
...

1855
01:30:51,197 --> 01:30:52,448
César, pare!

1856
01:30:53,282 --> 01:30:54,242
Parar!

1857
01:30:54,408 --> 01:30:56,202
...

1858
01:30:56,369 --> 01:30:59,539
Inaudível

1859
01:30:59,705 --> 01:31:09,704
...
...

1860
01:31:21,894 --> 01:31:31,893
...

1861
01:31:55,011 --> 01:32:05,010
...

1862
01:32:19,035 --> 01:32:20,786
Bipes

1863
01:32:20,953 --> 01:32:30,046
...

1864
01:32:30,213 --> 01:32:32,089
- A operação correu bem.

1865
01:32:32,632 --> 01:32:33,966
Eles conseguiram remover tudo.

1866
01:32:34,717 --> 01:32:36,135
- E César?

1867
01:32:36,844 --> 01:32:39,138
- Ele ligará de volta. Não se preocupe.

1868
01:32:39,305 --> 01:32:40,890
Dê-lhe algum tempo.

1869
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
Vamos, descanse.

1870
01:32:45,728 --> 01:32:46,938
(Descansar.)

1871
01:32:47,605 --> 01:32:51,901
...

1872
01:32:52,068 --> 01:32:54,445
Música triste

1873
01:32:54,612 --> 01:33:04,611
...

1874
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
- Eu precisava dessa reunião para...

1875
01:33:42,368 --> 01:33:45,204
ouça, entenda...

1876
01:33:45,955 --> 01:33:49,709
E então, me apoie um pouco moralmente.

1877
01:33:50,960 --> 01:33:52,086
-Então, Artur...

1878
01:33:53,379 --> 01:33:55,506
fui confrontado,

1879
01:33:57,133 --> 01:33:58,843
através da Randa...

1880
01:33:59,385 --> 01:34:02,263
Eu tentei me abrir
e para entender,

1881
01:34:03,306 --> 01:34:04,515
como você.

1882
01:34:05,224 --> 01:34:06,267
eu não entendo

1883
01:34:06,434 --> 01:34:08,311
como eu poderia fazer isso.

1884
01:34:09,770 --> 01:34:11,272
- Você estava com medo.

1885
01:34:11,439 --> 01:34:18,279
...

1886
01:34:23,367 --> 01:34:24,493
Você sabe...

1887
01:34:28,205 --> 01:34:30,249
Eu tive uma vida ótima antes.

1888
01:34:31,625 --> 01:34:32,668
Hum...

1889
01:34:34,003 --> 01:34:35,629
Eu queria um filho,

1890
01:34:37,006 --> 01:34:39,008
Eu tinha um emprego, um cara...

1891
01:34:40,468 --> 01:34:42,678
Estávamos juntos há dez anos.

1892
01:34:43,888 --> 01:34:46,766
E estávamos prestes a
para comprar um apartamento.

1893
01:34:49,560 --> 01:34:51,729
E então houve 4 de novembro.

1894
01:34:53,147 --> 01:34:55,816
Eu senti um caroço
no meu seio esquerdo.

1895
01:34:57,193 --> 01:34:58,861
E comecei a quimioterapia.

1896
01:35:00,279 --> 01:35:03,449
Eu nem entendia o que estava acontecendo comigo.

1897
01:35:03,616 --> 01:35:05,076
Eu não entendi nada.

1898
01:35:06,786 --> 01:35:08,579
Eu não queria falar sobre isso.

1899
01:35:11,624 --> 01:35:15,002
Todo mundo me disse:
“Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.”

1900
01:35:17,797 --> 01:35:19,048
E isso não é verdade.

1901
01:35:21,300 --> 01:35:22,259
Não foi.

1902
01:35:23,260 --> 01:35:25,763
Ele saiu
e me vi sozinho.

1903
01:35:25,930 --> 01:35:26,764
- Desculpe.

1904
01:35:32,770 --> 01:35:35,439
- O que estou tentando dizer,
é que você...

1905
01:35:36,148 --> 01:35:37,525
você ficou.

1906
01:35:39,318 --> 01:35:41,737
Você desistiu de tudo
estar com César.

1907
01:35:45,491 --> 01:35:47,451
Então sim, você mentiu,

1908
01:35:47,618 --> 01:35:49,912
você fez alguma coisa, mas...

1909
01:35:50,371 --> 01:35:51,789
mas você estava lá.

1910
01:36:01,340 --> 01:36:02,425
OBRIGADO.

1911
01:36:05,636 --> 01:36:06,637
- Devo deixar você?

1912
01:36:07,388 --> 01:36:09,765
- Bem, estou estacionado aí.

1913
01:36:10,599 --> 01:36:11,684
- Ok...

1914
01:36:12,017 --> 01:36:13,894
Então, boa noite.

1915
01:36:15,646 --> 01:36:16,647
- Vejo você em breve.

1916
01:36:18,816 --> 01:36:19,692
- Boa noite.

1917
01:36:20,192 --> 01:36:21,569
- Tchau.
- Tchau.

1918
01:36:22,027 --> 01:36:23,654
Música majestosa

1919
01:36:23,821 --> 01:36:33,820
...

1920
01:36:45,509 --> 01:36:46,969
Boa noite, Bernardo.

1921
01:36:47,261 --> 01:36:48,679
É Artur.

1922
01:36:48,888 --> 01:36:51,765
Imagino que você não tenha
notícias de César.

1923
01:36:51,932 --> 01:36:54,810
Seria bom se você me lembrasse
quando você puder.

1924
01:36:56,020 --> 01:36:57,897
Muito obrigado. Boa noite.

1925
01:36:58,063 --> 01:37:08,062
...

1926
01:37:27,676 --> 01:37:37,675
...

1927
01:37:42,900 --> 01:37:44,693
- Mover! Espere, lá está o cachorro.

1928
01:37:44,860 --> 01:37:45,945
O cachorro choramingou.

1929
01:37:46,111 --> 01:37:49,198
Conversa inaudível

1930
01:37:49,365 --> 01:37:53,619
...
...

1931
01:37:53,786 --> 01:37:59,792
...

1932
01:37:59,959 --> 01:38:00,834
- “Como

1933
01:38:01,001 --> 01:38:03,837
“Brasse-Bouillon
Ele apelida sua mãe?

1934
01:38:04,004 --> 01:38:06,507
“Caboche, Folcoche ou Potache?”

1935
01:38:06,674 --> 01:38:07,758
- Brasse-Bouillon?

1936
01:38:08,217 --> 01:38:10,052
Qual é o filme?
- Você perdeu.

1937
01:38:10,219 --> 01:38:12,346
- Para mim? Uh...

1938
01:38:12,513 --> 01:38:15,474
"Qual é o seu gênero musical favorito?
de La Fouine?

1939
01:38:15,641 --> 01:38:17,476
“Rap, slam ou zouk?”

1940
01:38:18,936 --> 01:38:20,271
- Isso não significa nada.

1941
01:38:20,437 --> 01:38:23,190
- Bem, sim.
O gênero musical de escolha.

1942
01:38:23,607 --> 01:38:25,609
Você não conhece La Fouine?
- Não.

1943
01:38:25,776 --> 01:38:27,236
- E Disiz a praga?

1944
01:38:27,403 --> 01:38:28,279
- Quem é?

1945
01:38:29,238 --> 01:38:30,322
Rir

1946
01:38:30,489 --> 01:38:32,908
- Então, você não sabe?
- Não.

1947
01:38:33,534 --> 01:38:34,493
Toque
-Rap.

1948
01:38:35,286 --> 01:38:37,246
Você sabe o que é rap?
- Sim.

1949
01:38:37,413 --> 01:38:44,545
...

1950
01:38:45,754 --> 01:38:48,465
Olá ? Boa noite, Bernardo.

1951
01:38:50,009 --> 01:38:51,802
Foi gentil da sua parte me ligar.

1952
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
<i>*-Eu queria te contar...
Ele está lá.</i>

1953
01:38:54,430 --> 01:38:56,348
<i>*Mas ele não quer ver você.</i>

1954
01:38:56,515 --> 01:38:57,433
- Sim, claro.

1955
01:38:57,600 --> 01:38:59,268
<i>*-Sinto muito.</i>

1956
01:38:59,435 --> 01:39:02,062
Eu tentei,
mas ele não quer ouvir nada.

1957
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Ao mesmo tempo...

1958
01:39:06,108 --> 01:39:07,860
podemos entendê-lo.

1959
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
- Sim, eu entendo.

1960
01:39:11,697 --> 01:39:12,990
Como ele está?

1961
01:39:13,574 --> 01:39:16,243
- Como vai você. Ele está um pouco cansado...

1962
01:39:17,161 --> 01:39:21,123
Mas não se preocupe.
Eu cuido bem dele.

1963
01:39:22,583 --> 01:39:23,500
- Sim.

1964
01:39:24,793 --> 01:39:25,919
Muito obrigado.

1965
01:39:27,254 --> 01:39:29,423
Obrigado pela sua ligação.

1966
01:39:30,174 --> 01:39:31,717
Boa noite, Bernardo.

1967
01:39:32,509 --> 01:39:34,470
Boa noite. Muito obrigado.

1968
01:39:34,637 --> 01:39:36,722
Música triste

1969
01:39:36,889 --> 01:39:46,888
...

1970
01:39:47,650 --> 01:39:48,776
Nós batemos.

1971
01:39:50,361 --> 01:39:51,403
Olá, Randa.

1972
01:39:51,570 --> 01:39:52,780
- Olá, Artur.

1973
01:39:53,822 --> 01:39:54,573
Como vai ?

1974
01:39:56,200 --> 01:39:59,620
- Acabei de receber notícias de César.
Eu sei onde ele está.

1975
01:40:02,498 --> 01:40:03,957
Estou um pouco perdido.

1976
01:40:04,541 --> 01:40:06,794
- Ele ligou para você? Ele está bem?

1977
01:40:06,960 --> 01:40:11,090
...

1978
01:40:18,514 --> 01:40:20,015
Música triste

1979
01:40:20,182 --> 01:40:30,181
...

1980
01:40:36,073 --> 01:40:37,783
Carro se aproximando

1981
01:40:37,950 --> 01:40:42,913
...
...

1982
01:40:43,080 --> 01:40:53,079
...

1983
01:41:05,978 --> 01:41:07,187
Ela bate.

1984
01:41:35,466 --> 01:41:38,177
- Se for para um plano sexual,
Pode ser rápido.

1985
01:41:38,343 --> 01:41:40,304
- Isso é bom, estou com pressa.

1986
01:41:41,930 --> 01:41:43,807
Ele tosse.

1987
01:41:44,433 --> 01:41:45,476
...

1988
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
Como você está se sentindo?
...

1989
01:41:48,312 --> 01:41:49,438
- Ótimo.

1990
01:41:55,444 --> 01:41:57,613
Se você veio atrás dele,
você está perdendo seu tempo.

1991
01:41:58,697 --> 01:42:01,116
- A primeira vez, no hospital,

1992
01:42:01,283 --> 01:42:04,203
você veio me ver
para que eu pudesse ajudar Arthur.

1993
01:42:04,411 --> 01:42:06,163
Você foi muito insistente.

1994
01:42:06,997 --> 01:42:08,499
Ele pensou a mesma coisa.

1995
01:42:11,126 --> 01:42:13,086
- Você é muito linda, na verdade.

1996
01:42:13,253 --> 01:42:14,213
- Na verdade ?

1997
01:42:14,713 --> 01:42:15,964
OBRIGADO.

1998
01:42:16,131 --> 01:42:17,090
- Não foi nada.

1999
01:42:17,257 --> 01:42:18,759
Ela ri.

2000
01:42:20,344 --> 01:42:24,264
- Eu sei que você não quer
Estou falando dele, mas ele está melhor.

2001
01:42:26,391 --> 01:42:28,101
Você salvou a vida dele.

2002
01:42:30,687 --> 01:42:33,023
Eu acho que se ele mentiu para você,

2003
01:42:33,816 --> 01:42:36,652
foi para se proteger
porque ele estava com medo.

2004
01:42:37,319 --> 01:42:39,404
Era de você que ele tinha medo.

2005
01:42:40,656 --> 01:42:44,409
Quando você ama alguém,
às vezes carregamos a dor conosco.

2006
01:42:45,494 --> 01:42:46,829
Nós carregamos a bolsa.

2007
01:42:48,539 --> 01:42:50,499
Mesmo que seja estúpido e inútil.

2008
01:42:57,881 --> 01:42:59,132
- Ele estragou tudo.

2009
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
- No lugar dele, você teria contado a verdade?

2010
01:43:06,431 --> 01:43:07,599
- Eu não sei...

2011
01:43:09,810 --> 01:43:11,186
Ele tosse.

2012
01:43:11,895 --> 01:43:14,064
- Quando descobri que estava doente,

2013
01:43:14,231 --> 01:43:16,191
Levei semanas para dizer isso.

2014
01:43:18,402 --> 01:43:19,653
E eu menti.

2015
01:43:22,656 --> 01:43:24,491
O tempo todo, para todos.

2016
01:43:26,034 --> 01:43:27,494
- Isso não tem nada a ver com isso.

2017
01:43:27,661 --> 01:43:28,412
- Sim.

2018
01:43:28,662 --> 01:43:29,538
Sim.

2019
01:43:29,705 --> 01:43:33,166
Eu sabia que o segundo
onde eu ia pronunciar a palavra,

2020
01:43:35,168 --> 01:43:38,046
eu ia semear
tristeza e desolação.

2021
01:43:39,464 --> 01:43:41,133
E foi isso que aconteceu.

2022
01:43:43,176 --> 01:43:44,094
Ele tem...

2023
01:43:44,261 --> 01:43:47,139
Suspiro
Ele só queria economizar tempo.

2024
01:43:49,182 --> 01:43:51,310
- eu acredito
que ele perdeu muito.

2025
01:43:53,020 --> 01:43:54,730
Mas não concordamos.

2026
01:43:56,189 --> 01:43:57,441
Ele tosse.

2027
01:43:58,066 --> 01:44:00,694
...

2028
01:44:00,861 --> 01:44:02,654
Eu pensei que o tinha salvado.

2029
01:44:03,864 --> 01:44:05,741
Não posso perdoá-lo por isso.

2030
01:44:08,744 --> 01:44:10,203
- Vou deixar você.

2031
01:44:10,370 --> 01:44:12,873
Música sombria

2032
01:44:13,040 --> 01:44:14,291
Suspiro

2033
01:44:14,458 --> 01:44:24,457
...

2034
01:44:25,844 --> 01:44:28,347
Você logo irá embora,
você sabe disso.

2035
01:44:28,513 --> 01:44:33,393
...

2036
01:44:33,560 --> 01:44:36,313
Aqueles que você ama
nunca esquecerei esses momentos.

2037
01:44:37,940 --> 01:44:41,193
O que você vai fazer
irá acompanhá-los ao longo de suas vidas.

2038
01:44:41,360 --> 01:44:47,824
...

2039
01:44:47,991 --> 01:44:49,284
-Obrigado, Randa.

2040
01:44:52,079 --> 01:44:53,163
Tchau.

2041
01:44:56,249 --> 01:44:57,584
- Adeus, César.

2042
01:44:57,876 --> 01:45:02,923
...

2043
01:45:03,090 --> 01:45:04,341
Ela fecha a porta.

2044
01:45:04,508 --> 01:45:11,098
...

2045
01:45:11,264 --> 01:45:12,891
Música majestosa

2046
01:45:13,266 --> 01:45:15,185
Ele tosse.

2047
01:45:15,352 --> 01:45:19,314
...

2048
01:45:19,481 --> 01:45:24,987
...
...

2049
01:45:26,488 --> 01:45:27,572
-Randa!

2050
01:45:28,115 --> 01:45:38,114
...

2051
01:45:58,895 --> 01:46:08,894
...

2052
01:46:34,181 --> 01:46:44,180
...

2053
01:47:09,591 --> 01:47:10,967
- Droga, César...

2054
01:47:11,968 --> 01:47:13,136
César...

2055
01:47:13,595 --> 01:47:14,471
- Vaia!

2056
01:47:14,638 --> 01:47:16,264
Ele grita.

2057
01:47:16,723 --> 01:47:18,058
Rir

2058
01:47:18,225 --> 01:47:20,977
Ele tosse.

2059
01:47:21,144 --> 01:47:24,147
- Que idiota você é!
Rir

2060
01:47:24,314 --> 01:47:25,148
- Você está bem?

2061
01:47:26,399 --> 01:47:28,527
- Estou bem. É ele...
- Não muito.

2062
01:47:28,693 --> 01:47:30,445
- Faça um pouco menos de barulho.

2063
01:47:30,904 --> 01:47:31,780
OBRIGADO.

2064
01:47:31,947 --> 01:47:32,864
Ele tosse.

2065
01:47:33,031 --> 01:47:34,950
- Você é realmente estúpido.

2066
01:47:35,117 --> 01:47:37,661
Mas você é realmente estúpido ou o quê?

2067
01:47:37,828 --> 01:47:39,371
- Você teria visto seu rosto.

2068
01:47:39,538 --> 01:47:41,123
Ele ri.

2069
01:47:41,289 --> 01:47:43,959
Ele tosse.

2070
01:47:44,126 --> 01:47:47,462
...

2071
01:47:51,299 --> 01:47:54,010
eu não ia sair
sem dizer adeus, de qualquer maneira.

2072
01:47:59,516 --> 01:48:00,767
- Com licença.

2073
01:48:02,102 --> 01:48:03,311
Com licença.

2074
01:48:07,315 --> 01:48:08,900
- Eu também te amo.

2075
01:48:09,067 --> 01:48:09,985
Idiota.

2076
01:48:12,612 --> 01:48:13,613
- Eu também.

2077
01:48:16,992 --> 01:48:19,369
Música triste

2078
01:48:19,536 --> 01:48:21,997
...

2079
01:48:22,164 --> 01:48:25,876
“César nasceu na Argélia
dia da independência.

2080
01:48:26,710 --> 01:48:28,628
Ele era um filhinho do papai

2081
01:48:29,296 --> 01:48:32,090
que dirigia uma motocicleta,

2082
01:48:32,257 --> 01:48:35,385
namoradas coletadas

2083
01:48:35,552 --> 01:48:38,680
e tinha bigode aos 11 anos.

2084
01:48:39,389 --> 01:48:42,434
Ele era ruim em tudo,
mas não duvidei de nada.

2085
01:48:43,935 --> 01:48:46,730
Eu não valia nada,
mas duvidei de tudo.

2086
01:48:46,897 --> 01:48:51,109
Ele era tudo que eu não era,
tudo o que me irritou.

2087
01:48:51,484 --> 01:48:52,527
E ainda assim,

2088
01:48:54,070 --> 01:48:56,072
o que torna as amizades inabaláveis,

2089
01:48:56,239 --> 01:48:58,909
é um sentimento
quem não tem amor:

2090
01:48:59,868 --> 01:49:00,911
certeza.

2091
01:49:01,995 --> 01:49:04,789
No entanto, em 12 de maio de 1976,

2092
01:49:05,332 --> 01:49:08,210
o dia em que nos conhecemos,
é exatamente

2093
01:49:08,376 --> 01:49:10,045
o que eu senti.

2094
01:49:10,629 --> 01:49:14,257
Eu ainda me lembro
desde a primeira frase você me disse:

2095
01:49:14,925 --> 01:49:17,677
“Tenho a sensação de que vamos ficar chateados.”

2096
01:49:20,805 --> 01:49:23,183
Obviamente,
esta profecia era falsa.

2097
01:49:23,350 --> 01:49:24,434
Nós não poderíamos

2098
01:49:24,601 --> 01:49:26,353
ficando chateado com César.

2099
01:49:29,147 --> 01:49:33,109
Ele viveu toda a sua vida
como se ele fosse morrer amanhã.

2100
01:49:35,153 --> 01:49:36,446
Ele morreu ontem.

2101
01:49:37,864 --> 01:49:39,950
Ele sempre foi tão
no presente

2102
01:49:40,116 --> 01:49:43,370
isso parece loucura para mim
falar sobre ele no passado.

2103
01:49:44,287 --> 01:49:46,248
Vou ter que me acostumar com isso.

2104
01:49:47,123 --> 01:49:51,002
César teve mil vidas,
mas nenhum o deixou triste.

2105
01:49:52,420 --> 01:49:56,258
Ele navegou pela existência,
sem nunca ser danificado por isso.

2106
01:49:56,883 --> 01:49:58,343
Dizem que amigo é alguém

2107
01:49:58,510 --> 01:50:01,221
quem realmente conhece você,
mas te ama de qualquer maneira.

2108
01:50:04,808 --> 01:50:09,187
Ele era insuportável,
mas não poderíamos deixar de amá-lo.

2109
01:50:11,856 --> 01:50:14,776
Há alguns meses,
indo para Biarritz,

2110
01:50:14,943 --> 01:50:16,861
você cantou Gilbert Bécaud,

2111
01:50:17,737 --> 01:50:18,947
no topo de sua voz.

2112
01:50:19,864 --> 01:50:21,533
Eu ouço sua voz.

2113
01:50:23,034 --> 01:50:25,996
Então agora o que vou fazer?

2114
01:50:26,830 --> 01:50:29,374
Para que nada minha vida irá deslizar?

2115
01:50:32,002 --> 01:50:34,504
Você me deixou toda a Terra.

2116
01:50:36,339 --> 01:50:38,550
Mas a Terra sem você é pequena.

2117
01:50:42,262 --> 01:50:45,515
...

2118
01:50:45,682 --> 01:50:46,599
OBRIGADO.

2119
01:50:46,766 --> 01:50:52,689
...

2120
01:50:52,856 --> 01:50:53,982
- OBRIGADO.

2121
01:50:54,524 --> 01:50:56,151
OBRIGADO.
- Obrigado, Bernardo.

2122
01:50:56,318 --> 01:50:57,444
- Obrigado por tudo.

2123
01:50:57,610 --> 01:51:07,609
...

2124
01:51:09,789 --> 01:51:12,083
- Até amanhã, querido. Vejo você amanhã.

2125
01:51:12,250 --> 01:51:21,843
...

2126
01:51:22,010 --> 01:51:23,053
OBRIGADO.

2127
01:51:23,219 --> 01:51:30,852
...

2128
01:51:31,019 --> 01:51:33,980
- Foi muito lindo, muito emocionante.
- OBRIGADO.

2129
01:51:35,482 --> 01:51:38,151
- Ele me pediu para te dar isso.

2130
01:51:38,985 --> 01:51:41,363
- Oh?
- Sim, você deve ler agora.

2131
01:51:43,239 --> 01:51:44,449
Ele me perguntou.

2132
01:51:44,616 --> 01:51:46,242
- Ok, eu vou.

2133
01:51:47,786 --> 01:51:48,661
- Vejo você em breve.

2134
01:51:49,662 --> 01:51:50,747
- Vejo você em breve.

2135
01:51:57,462 --> 01:51:59,172
Música folclórica suave

2136
01:51:59,339 --> 01:52:09,338
...

2137
01:52:10,225 --> 01:52:11,434
<i>- Olá, amigo.</i>

2138
01:52:11,601 --> 01:52:15,313
<i>Lamento não ter estado lá.
Adoro quando as pessoas falam sobre mim.</i>

2139
01:52:16,481 --> 01:52:18,233
<i>No entanto, rimos muito.</i>

2140
01:52:18,650 --> 01:52:20,610
<i>Quão rápido foi...</i>

2141
01:52:20,902 --> 01:52:23,780
<i>Ok, tenho uma última coisa a lhe perguntar.</i>

2142
01:52:24,030 --> 01:52:27,367
<i>Eu sei que é o décimo,
mas prometo que depois vou parar.</i>

2143
01:52:28,034 --> 01:52:30,703
<i>Eu gostaria
que você está nos fazendo um favor.</i>

2144
01:52:30,870 --> 01:52:33,331
<i>Você tem na sua frente
a mulher da sua próxima vida.</i>

2145
01:52:33,498 --> 01:52:35,667
<i>Ela é ótima. Vocês são parecidos.</i>

2146
01:52:36,709 --> 01:52:38,586
<i>Então, aqui está o que você vai fazer...</i>

2147
01:52:38,753 --> 01:52:42,340
<i>Você não vai convidá-lo, nem dizer a ele:
"Até breve. Obrigado por tudo."</i>

2148
01:52:42,507 --> 01:52:45,510
<i>Não estamos mais na quinta série.
Você vai fechar esta carta,</i>

2149
01:52:46,261 --> 01:52:47,887
<i>você vai correr atrás dele,</i>

2150
01:52:48,054 --> 01:52:50,682
<i>você vai pegar a mão dele
e você vai beijá-lo.</i>

2151
01:52:50,849 --> 01:52:54,436
<i>Dessa forma, você também terá
uma linda lembrança deste dia.</i>

2152
01:52:54,602 --> 01:52:56,187
<i>Vamos, vá em frente, idiota.</i>

2153
01:52:56,354 --> 01:52:58,481
<i>Você já deveria estar correndo.</i>

2154
01:52:58,648 --> 01:53:08,647
...

2155
01:53:33,516 --> 01:53:34,684
-Randa!

2156
01:53:36,561 --> 01:53:37,604
- Como vai ?

2157
01:53:39,772 --> 01:53:42,233
- Eu só queria te contar...

2158
01:53:45,278 --> 01:53:46,196
Olá.

2159
01:53:47,363 --> 01:53:48,781
Artur Dreyfus.

2160
01:53:49,574 --> 01:53:51,075
56 anos.

2161
01:53:52,410 --> 01:53:54,245
Eu sou um pesquisador.

2162
01:53:54,579 --> 01:53:58,208
Porque eu gosto de pesquisar
e gosto de encontrar.

2163
01:53:59,000 --> 01:54:01,252
Ela ri.

2164
01:54:01,419 --> 01:54:03,379
- Bom dia. Randa.

2165
01:54:04,464 --> 01:54:06,508
- Posso te oferecer uma bebida?

2166
01:54:07,926 --> 01:54:09,219
-Você está flertando comigo?

2167
01:54:11,304 --> 01:54:12,514
- Isso é tão óbvio?